1
00:00:00,913 --> 00:00:02,959
[šištanje]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:10,575 --> 00:00:12,664
[valovi se kotrljaju]

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
[glazbene fanfare]

6
00:00:32,597 --> 00:00:34,295
[šištanje pisaćeg stroja
klikanje]

7
00:00:50,485 --> 00:00:52,661
[cvrkut ptica]

8
00:01:07,023 --> 00:01:09,591
[ptičje graktanje,
kukci cvrkuću]

9
00:01:14,552 --> 00:01:16,554
[♪]

10
00:02:13,307 --> 00:02:15,135
[uzdahne]

11
00:02:41,073 --> 00:02:43,337
TOMAS:
Jesam li dobra osoba?

12
00:02:43,337 --> 00:02:44,860
ČOVJEK [na spikerfonu]:
<i>Radimo</i>

13
00:02:44,860 --> 00:02:46,296
<i>samorefleksija
nešto danas?</i>

14
00:02:46,296 --> 00:02:48,037
Da, pretpostavljam.

15
00:02:48,037 --> 00:02:51,127
<i>Da vidim, um,
pa...</i>

16
00:02:51,127 --> 00:02:53,260
<i>Imaš dvoje nevjerojatne djece,</i>

17
00:02:53,260 --> 00:02:56,654
<i>imaš prekrasnu ženu,
imaš prekrasan dom,</i>

18
00:02:56,654 --> 00:02:59,266
<i>upitno ukrašen,
ali se u potpunosti isplatilo.</i>

19
00:02:59,266 --> 00:03:00,963
<i>Imaš sjajan posao,</i>

20
00:03:00,963 --> 00:03:02,660
<i>još uvijek imam onaj lijep osmijeh
iz srednje škole,</i>

21
00:03:02,660 --> 00:03:04,401
<i>i ti si još uvijek
dobra osoba?</i>

22
00:03:04,401 --> 00:03:05,576
<i>Koga briga, brate?</i>

23
00:03:05,576 --> 00:03:07,404
<i>Iskreno!
Mislim,</i>

24
00:03:07,404 --> 00:03:10,668
<i>prestani se truditi
učiniti sebe jadnim.</i>

25
00:03:10,668 --> 00:03:13,280
Ti reci Kristen
vaša razmišljanja o uređenju?

26
00:03:13,280 --> 00:03:14,759
<i>Ma daj, čovječe, jebote, ne!</i>

27
00:03:14,759 --> 00:03:16,239
<i>Ne pokušavam
da me ubiju.</i>

28
00:03:17,719 --> 00:03:21,201
<i>Tvoj život jest
prokleto skoro savršeno.</i>

29
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
<i>I to ti obećavam,</i>

30
00:03:23,768 --> 00:03:27,207
<i>postoje ljudi
mnogo gore nego što si ti.</i>

31
00:03:27,207 --> 00:03:28,773
[zujanje drona]

32
00:03:28,773 --> 00:03:30,645
<i>Je li vam to previše pronicljivo?</i>

33
00:03:30,645 --> 00:03:34,039
Ne, oprosti,
to je susjedov prokleti dron

34
00:03:34,039 --> 00:03:35,650
opet u mom dvorištu.

35
00:03:35,650 --> 00:03:37,956
<i>Opet? Čovječe, kad si
hoće li narasti vrećica?</i>

36
00:03:37,956 --> 00:03:40,132
<i>Stavi to malo sranje
na njegovo mjesto!</i>

37
00:03:40,132 --> 00:03:42,570
Ne želim napraviti
velika stvar od toga.

38
00:03:42,570 --> 00:03:44,528
<i>"Ne želim napraviti-"
Prestani biti takva jebena beta!</i>

39
00:03:44,528 --> 00:03:46,095
<i>Želiš da dođem
upravo sada, brate,</i>

40
00:03:46,095 --> 00:03:48,228
<i>i udari to
mala akne-popper?</i>

41
00:03:48,228 --> 00:03:49,272
<i>Daj da završim ovdje,</i>

42
00:03:49,272 --> 00:03:50,665
<i>a ja ću doći tamo.</i>

43
00:03:50,665 --> 00:03:52,449
[kucanje prozora]

44
00:03:52,449 --> 00:03:54,146
<i>Što je to dovraga bilo?</i>

45
00:03:54,146 --> 00:03:56,236
- Nazvat ću te kasnije.
<i>- Zapamti što sam rekao--</i>

46
00:04:01,589 --> 00:04:02,938
[tiho]
zdravo

47
00:04:02,938 --> 00:04:04,766
Oprostite što kasnim.

48
00:04:04,766 --> 00:04:06,376
Sretan rođendan.

49
00:04:10,293 --> 00:04:12,034
Hvala.
[smijeh]

50
00:04:12,034 --> 00:04:13,296
[vrata se zatvaraju]

51
00:04:13,296 --> 00:04:15,472
Nisam znala
još si dolazio.

52
00:04:15,472 --> 00:04:18,519
Da, to je nekako sve
aspekt iznenađenja ovoga.

53
00:04:18,519 --> 00:04:20,260
Ali ako ne želiš
družiti se sa mnom, onda...

54
00:04:20,260 --> 00:04:23,524
Ne, ne, ne, stani,
Uvijek želim.

55
00:04:23,524 --> 00:04:25,830
Samo, postaje
nekako kasno i

56
00:04:25,830 --> 00:04:28,746
Imam planove za večeru
s Kristen kasnije.

57
00:04:28,746 --> 00:04:31,575
Moramo krenuti do 6:30.

58
00:04:33,316 --> 00:04:36,058
Reže ga
<i>stvarno</i> blizu.

59
00:04:36,058 --> 00:04:38,060
hajde

60
00:04:38,060 --> 00:04:40,715
Samo želim
slaviti s tobom.

61
00:04:40,715 --> 00:04:43,326
Čak i ako je kratko.

62
00:04:43,326 --> 00:04:47,330
Osim toga,
Donio sam ti nešto.

63
00:04:47,330 --> 00:04:49,376
Ako to želiš.

64
00:04:56,339 --> 00:04:58,341
Jedan sat.

65
00:04:58,341 --> 00:05:01,170
- Ozbiljan sam.
- Mm-hmm.

66
00:05:01,170 --> 00:05:03,477
čekaj, čekaj,
kamo ideš

67
00:05:05,348 --> 00:05:06,784
[vrata se zatvaraju]

68
00:05:07,698 --> 00:05:10,222
[♪]

69
00:05:33,898 --> 00:05:35,160
Tom!

70
00:05:35,160 --> 00:05:36,379
- Vau!
- Jebote!

71
00:05:36,379 --> 00:05:37,641
Oh, oprosti!

72
00:05:37,641 --> 00:05:39,643
- Koji kurac!?
- Žao mi je!

73
00:05:39,643 --> 00:05:42,124
Nisam znao da jesi
stoji tamo.

74
00:05:42,124 --> 00:05:43,255
Oh...

75
00:05:43,255 --> 00:05:45,170
OK, žao mi je
ako sam te uplašio.

76
00:05:45,170 --> 00:05:46,650
Što nije u redu?

77
00:05:46,650 --> 00:05:48,260
- Nije to ništa.
- OK?

78
00:05:48,260 --> 00:05:50,654
- Dobro sam.
- Dobro?

79
00:05:50,654 --> 00:05:51,916
Dobro, imamo večeru,

80
00:05:51,916 --> 00:05:53,962
Ne želim izgubiti
stol, dakle...

81
00:05:53,962 --> 00:05:55,093
Dobro, požurit ću.

82
00:05:55,093 --> 00:05:56,573
- Žuriti?
- Da.

83
00:05:56,573 --> 00:05:58,227
Jebati! Samo požuri.

84
00:05:58,227 --> 00:06:00,229
- Zvuči dobro.
- U redu.

85
00:06:00,229 --> 00:06:01,535
- Sranje!
- Volim te.

86
00:06:01,535 --> 00:06:04,407
KRISTEN:
Da, i ja tebe volim.

87
00:06:08,237 --> 00:06:12,328
[teško dišući]
u redu, u redu.

88
00:06:12,328 --> 00:06:13,938
U redu, sve što morate učiniti
je napraviti

89
00:06:13,938 --> 00:06:16,593
kroz večeru,
u redu

90
00:06:16,593 --> 00:06:17,986
To je sve što moraš učiniti.

91
00:06:17,986 --> 00:06:21,119
Samo moraš uspjeti
kroz ovu večeru,

92
00:06:21,119 --> 00:06:25,341
ti bolesno govno.

93
00:06:28,300 --> 00:06:30,520
[♪]

94
00:06:43,490 --> 00:06:45,622
[tiho]
u redu

95
00:06:45,622 --> 00:06:48,799
[♪]

96
00:06:57,591 --> 00:07:00,942
[Kristen šapuće]
...hvala ti što radiš ovo...

97
00:07:00,942 --> 00:07:02,857
moram ići

98
00:07:02,857 --> 00:07:04,598
Sve u redu?

99
00:07:04,598 --> 00:07:06,426
Da, sve je dobro.

100
00:07:06,426 --> 00:07:08,602
Upravo završavam
neke radne stvari.

101
00:07:08,602 --> 00:07:09,994
Tvoja sam
za ostatak noći,

102
00:07:09,994 --> 00:07:13,128
Samo šaljem poruke
ovaj tip ovdje, u redu,

103
00:07:13,128 --> 00:07:14,521
to je gotovo.

104
00:07:14,521 --> 00:07:17,654
Ovaj matre'd
je jebena smetnja u dupetu.

105
00:07:17,654 --> 00:07:20,396
Kao, samo pomakni stol
vrijeme, molim,

106
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
to je sve što tražim.

107
00:07:24,792 --> 00:07:26,968
ti...
kurvin sin!

108
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Ne mogu vjerovati
upravo si to napravio!

109
00:07:29,274 --> 00:07:30,493
žao mi je

110
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
Nije smiješno!

111
00:07:31,538 --> 00:07:34,323
Ova haljina je skupa!

112
00:07:34,323 --> 00:07:36,804
Kupit ću ti novi.

113
00:07:36,804 --> 00:07:38,893
skidam ga.

114
00:07:38,893 --> 00:07:41,286
Nema ništa
zaustavljajući te.

115
00:07:44,551 --> 00:07:46,204
Fino.

116
00:07:46,204 --> 00:07:48,119
Sjesti.

117
00:07:49,120 --> 00:07:51,471
[♪]

118
00:08:30,510 --> 00:08:32,947
Mislim da mi se sviđa
bolje ovako.

119
00:08:34,078 --> 00:08:35,906
Dobro.

120
00:08:35,906 --> 00:08:37,342
Sada.

121
00:08:42,434 --> 00:08:44,915
što si ti
hoćeš li učiniti za mene?

122
00:08:45,829 --> 00:08:48,179
[♪]

123
00:09:31,832 --> 00:09:34,008
KRISTEN:
<i>Thomas?</i>

124
00:09:34,008 --> 00:09:36,227
<i>Dušo?</i>

125
00:09:36,227 --> 00:09:38,055
Tom!

126
00:09:38,055 --> 00:09:39,143
hej

127
00:09:39,143 --> 00:09:42,973
Bok.
jesi dobro

128
00:09:42,973 --> 00:09:46,150
ne znam

129
00:09:46,150 --> 00:09:47,369
ja--

130
00:09:47,369 --> 00:09:48,936
Ne znaš, u redu,
pa, ja sam, ja sam...

131
00:09:48,936 --> 00:09:49,980
Pssst, shh, shh.

132
00:09:51,939 --> 00:09:54,506
Čuli ste to, zar ne?

133
00:09:54,506 --> 00:09:56,465
- Nisam...
- Psst-shh!

134
00:09:56,465 --> 00:09:58,293
- Čuj bilo što.
- Psst, shh, shh!

135
00:09:59,990 --> 00:10:03,428
Nešto je vani.

136
00:10:03,428 --> 00:10:04,995
Nisam ništa čuo.

137
00:10:04,995 --> 00:10:06,344
Jer ti nastavljaš pričati.

138
00:10:06,344 --> 00:10:07,824
Ja ne govorim.
ušutkavaš me,

139
00:10:07,824 --> 00:10:09,043
Pokušavam nas dobiti
van vrata.

140
00:10:09,043 --> 00:10:10,740
- Ššš!
- Prestani me ušutkavati.

141
00:10:10,740 --> 00:10:12,394
Ionako ćemo zakasniti.

142
00:10:12,394 --> 00:10:14,657
Idemo samo,
vjerojatno je...

143
00:10:14,657 --> 00:10:18,008
Možda netko od radnika,
ili vjeverica.

144
00:10:18,008 --> 00:10:20,445
Sve je dobro, samo se opusti,
rođendan ti je,

145
00:10:20,445 --> 00:10:22,970
jako ćemo se zabaviti!

146
00:10:22,970 --> 00:10:24,972
U redu? nazvat ću
Opet Sven, idemo.

147
00:10:24,972 --> 00:10:26,060
Hajde, dušo.

148
00:10:26,060 --> 00:10:29,367
Tom!
Jebi ga... Tom!

149
00:10:29,367 --> 00:10:31,674
[tiho]
Isuse Kriste.

150
00:10:31,674 --> 00:10:32,762
Gdje su moji ključevi?

151
00:10:32,762 --> 00:10:35,286
[vrištanje vani]

152
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
u redu Što god se sljedeće dogodi,

153
00:10:39,160 --> 00:10:41,510
samo znaj da sam ovo napravio
jer te volim.

154
00:10:41,510 --> 00:10:44,339
sta to radis
Tom, što radiš?

155
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
- Netko je vani!
- Ne, prestani, prestani.

156
00:10:46,254 --> 00:10:47,603
Tom, stani, stani.

157
00:10:47,603 --> 00:10:48,691
- Stani!
- Imam ovo!

158
00:10:48,691 --> 00:10:49,866
Stani, ponašaš se ludo!

159
00:10:49,866 --> 00:10:51,825
Stani, kažem ti
ti upravo sada.

160
00:10:51,825 --> 00:10:53,304
Smiješan si.

161
00:10:53,304 --> 00:10:56,351
Spusti ga, to nije
učiniti bilo što.

162
00:10:56,351 --> 00:10:57,918
Spusti ga.

163
00:10:59,049 --> 00:11:00,355
Hvala.

164
00:11:02,096 --> 00:11:03,663
[Kristen uzdahne]

165
00:11:06,013 --> 00:11:08,015
Tko si ti samo
razgovarati s?

166
00:11:08,015 --> 00:11:09,756
- Što?
- Kad sam sišao dolje,

167
00:11:09,756 --> 00:11:11,148
bio si
šapuću nekome,

168
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
tko je to bio

169
00:11:15,109 --> 00:11:16,501
nitko

170
00:11:18,590 --> 00:11:21,550
U redu, tko si ti?
na telefonu s?

171
00:11:22,638 --> 00:11:24,074
Rekao sam ti, radi.

172
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
U redu.
Daj da vidim tvoj telefon.

173
00:11:26,686 --> 00:11:28,296
br.

174
00:11:28,296 --> 00:11:29,601
zašto

175
00:11:29,601 --> 00:11:31,560
Daj da vidim tvoje.

176
00:11:39,742 --> 00:11:40,874
[zveckanje bocama]

177
00:11:44,181 --> 00:11:45,530
Idem po pištolj.

178
00:11:45,530 --> 00:11:48,795
U redu, nisi
ide po "pištolj".

179
00:11:48,795 --> 00:11:49,970
Vjerojatno je susjed.

180
00:11:49,970 --> 00:11:51,841
Zašto ne odeš provjeriti?

181
00:11:51,841 --> 00:11:53,016
Ili ću.

182
00:11:55,192 --> 00:11:56,106
Ići.

183
00:11:56,106 --> 00:11:58,065
U redu, samo ostani ovdje.

184
00:11:58,065 --> 00:11:59,544
U redu.

185
00:12:10,991 --> 00:12:12,732
Iznenađenje!

186
00:12:12,732 --> 00:12:15,952
[svira glazba,
preklapanje razgovora]

187
00:12:15,952 --> 00:12:18,955
Iskreno ne znam
što reći.

188
00:12:18,955 --> 00:12:21,131
Idemo na jebenu zabavu, brate!

189
00:12:21,131 --> 00:12:22,567
Da!

190
00:12:22,567 --> 00:12:25,788
U redu, trebat ću
sekundu za obradu ovoga.

191
00:12:25,788 --> 00:12:27,137
Hvala svima što ste došli.

192
00:12:27,137 --> 00:12:29,487
Ovo će biti super zabavno.

193
00:12:29,487 --> 00:12:31,402
Jedi i pij i zabavljaj se,

194
00:12:31,402 --> 00:12:32,795
napiti se i
osjećajte se kao kod kuće.

195
00:12:32,795 --> 00:12:33,796
ČOVJEK:
Hajdemo jebeno na red

196
00:12:33,796 --> 00:12:35,145
to sranje!

197
00:12:35,145 --> 00:12:36,407
ČOVJEK: Pazi. Provuci se,
proklizati.

198
00:12:36,407 --> 00:12:37,626
Idemo!

199
00:12:39,497 --> 00:12:41,935
Iznenađenje.

200
00:12:41,935 --> 00:12:44,589
Dakle... večera...

201
00:12:44,589 --> 00:12:47,549
To je bila samo diverzija.

202
00:12:49,812 --> 00:12:52,728
ROSE: Tko je unajmio ovog DJ-a?
Oni su sranje.

203
00:12:52,728 --> 00:12:54,164
hej

204
00:12:54,164 --> 00:12:55,905
Sretan rođendan, tatice.

205
00:12:55,905 --> 00:12:57,864
- Bok!
- Nedostajao si mi.

206
00:12:57,864 --> 00:13:00,605
znam,
I ti si meni nedostajao.

207
00:13:03,652 --> 00:13:05,349
Hoćeš li zaplakati?

208
00:13:05,349 --> 00:13:06,698
Nije tako ozbiljno.

209
00:13:06,698 --> 00:13:08,265
Ne, jednostavno nisam
vidio te zauvijek

210
00:13:08,265 --> 00:13:10,441
a ja nisam bio
očekujući išta od ovoga.

211
00:13:10,441 --> 00:13:12,400
Znam, mislio sam da mama jest
imat ću aneurizmu.

212
00:13:12,400 --> 00:13:15,882
Pojavili smo se rano i skoro
digao cijelu stvar u zrak.

213
00:13:15,882 --> 00:13:17,535
Hmm, stvarno?

214
00:13:17,535 --> 00:13:19,102
- Da.
- Učini mi uslugu i idi

215
00:13:19,102 --> 00:13:22,410
uzmi svog brata i zgrabi
torta iz auta.

216
00:13:22,410 --> 00:13:24,586
Je li to posao za dvije osobe?

217
00:13:24,586 --> 00:13:26,936
Da, nekako,
zapravo, jest.

218
00:13:29,678 --> 00:13:31,375
U redu.

219
00:13:34,901 --> 00:13:36,076
Sretan rođendan.

220
00:13:36,076 --> 00:13:39,035
[zabava u pozadini
glazba svira]

221
00:13:43,561 --> 00:13:44,998
Oh, evo ga.

222
00:13:44,998 --> 00:13:48,653
Oh, nisam mogao unijeti
još nekoliko koraka prije nego što...

223
00:13:48,653 --> 00:13:49,872
Ja ću biti s tobom
za minutu.

224
00:13:49,872 --> 00:13:51,134
dobro je
vidjeti te, Williame.

225
00:13:51,134 --> 00:13:53,093
je li

226
00:13:54,877 --> 00:13:56,313
Čovječe, moja kći te mazi.

227
00:13:56,313 --> 00:13:58,011
Pogledaj ovo.

228
00:13:58,011 --> 00:13:59,664
Vrlo, vrlo impresivno.

229
00:13:59,664 --> 00:14:03,799
Mislim, uložila je svoje srce
kod tvojih nogu, dakle...

230
00:14:03,799 --> 00:14:06,889
pokušajmo ne
stati na njega danas, ha?

231
00:14:08,630 --> 00:14:10,545
[uzdahne]

232
00:14:20,207 --> 00:14:22,862
[tiho]
Samo polako, samo polako.

233
00:14:29,564 --> 00:14:31,871
Ah, jebeni stani!

234
00:14:48,539 --> 00:14:50,715
Žao mi je, nisam...

235
00:14:51,673 --> 00:14:54,284
Nisam trebao govoriti
tebi na taj način, ja samo...

236
00:14:55,329 --> 00:14:57,679
Mislio sam da smo se dogovorili

237
00:14:57,679 --> 00:15:00,160
da nema oznaka.

238
00:15:03,772 --> 00:15:05,600
žao mi je

239
00:15:07,819 --> 00:15:09,299
moram piškiti.

240
00:15:15,305 --> 00:15:18,874
MIKE: Nemoj se jebeno micati!

241
00:15:18,874 --> 00:15:20,920
[pozadina
svira glazba za zabavu]

242
00:15:25,402 --> 00:15:27,622
Sretan rođendan, kučko.

243
00:15:27,622 --> 00:15:28,840
Unesi ga, stari.

244
00:15:28,840 --> 00:15:30,712
dođi ovamo
dođi ovamo, dođi!

245
00:15:30,712 --> 00:15:31,800
Hvala što si došao, Mike.

246
00:15:31,800 --> 00:15:33,497
Oh, stari, hvala ti.

247
00:15:33,497 --> 00:15:34,759
Dao si mi sjajan razlog

248
00:15:34,759 --> 00:15:36,022
odjebati
van iz kuće.

249
00:15:36,022 --> 00:15:38,154
Novorođenčad su
nema šale, čovječe.

250
00:15:38,154 --> 00:15:39,634
Čak sam i rano stigao
samo da dobijem

251
00:15:39,634 --> 00:15:41,027
odjebi van
tamo, čovječe.

252
00:15:41,027 --> 00:15:42,724
- Samo je...
- Došao si rano?

253
00:15:42,724 --> 00:15:45,770
MIKE:
Da, stigao sam rano.

254
00:15:45,770 --> 00:15:47,120
Kako, kako, prije koliko vremena?

255
00:15:47,120 --> 00:15:48,686
Nema veze.

256
00:15:48,686 --> 00:15:51,689
Sve što znam je da dobivam
jebeno upaljeno večeras.

257
00:15:51,689 --> 00:15:54,257
- Ne, ne, ne, ne.
- Što, što...

258
00:15:54,257 --> 00:15:55,998
Moram znati
točno ono što ste vidjeli.

259
00:15:55,998 --> 00:15:58,435
Vau, stari, stari, stari,
ohladi, ohladi, ohladi.

260
00:15:58,435 --> 00:16:00,829
Koji si ti kurac?

261
00:16:00,829 --> 00:16:04,137
I... dobili ste
još za mene?

262
00:16:04,137 --> 00:16:07,314
To je-- oprosti, čovječe,
Nisam ni na čemu.

263
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
Oh, stari, to je nekako
jebeno jadan.

264
00:16:09,577 --> 00:16:10,665
Hoćeš li barem pivo?

265
00:16:10,665 --> 00:16:11,883
Ne, ne, ne bih trebao.

266
00:16:11,883 --> 00:16:13,798
Oh... jebi se,
piješ pivo

267
00:16:13,798 --> 00:16:15,148
na tvoj rođendan,
bi li došao?

268
00:16:15,148 --> 00:16:16,845
- Ne, Mike...
- Ne, ne dopuštam ti

269
00:16:16,845 --> 00:16:18,412
odgovori me od ovog sranja.

270
00:16:18,412 --> 00:16:20,588
Samo dovuci svoje dupe ovamo
i popij jebeno pivo.

271
00:16:20,588 --> 00:16:22,416
Jednostavno je, zar ne?

272
00:16:23,069 --> 00:16:25,071
[♪]

273
00:16:32,339 --> 00:16:35,298
zdravo Zabavljate li se?

274
00:16:35,298 --> 00:16:36,691
- Hm...
- Da?

275
00:16:36,691 --> 00:16:38,649
Dokle više
moramo li ovo učiniti?

276
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
ha?

277
00:16:40,477 --> 00:16:42,088
učiniti što?

278
00:16:42,088 --> 00:16:45,526
... zabava.

279
00:16:45,526 --> 00:16:46,918
Zabava?
Tvoj rođendan?

280
00:16:46,918 --> 00:16:49,704
Tek je počelo,
i, ne znam.

281
00:16:49,704 --> 00:16:51,271
Zar se ne zabavljate?

282
00:16:51,271 --> 00:16:54,752
Dušo, trebalo mi je mjesec dana
isplanirati cijelu ovu stvar.

283
00:16:54,752 --> 00:16:57,059
Svi ovi ljudi ovdje,
su ovdje za vas.

284
00:16:57,059 --> 00:16:58,495
Zašto me to pitaš?

285
00:16:58,495 --> 00:17:01,063
u redu,
gledaj, bio sam-- žao mi je.

286
00:17:01,063 --> 00:17:04,762
Samo sam pokušavao nabaviti malo
svojevrsni vremenski okvir.

287
00:17:07,722 --> 00:17:10,638
Što? Kao sat, dva?

288
00:17:10,638 --> 00:17:13,162
Sat, dva...

289
00:17:13,162 --> 00:17:15,469
tri, četiri.

290
00:17:15,469 --> 00:17:17,297
Možda cijelu noć.

291
00:17:17,297 --> 00:17:18,776
Vjerojatno cijelu noć.

292
00:17:18,776 --> 00:17:20,822
U redu?
Možeš li to podnijeti?

293
00:17:20,822 --> 00:17:22,215
Možete li barem
pokušati se zabaviti?

294
00:17:22,215 --> 00:17:23,738
Ovi ljudi
tu smo za tebe,

295
00:17:23,738 --> 00:17:25,914
da te slavim,
tvoj rođendan.

296
00:17:25,914 --> 00:17:27,133
pokušavam.

297
00:17:27,133 --> 00:17:29,526
znam,
teško je, znam.

298
00:17:29,526 --> 00:17:31,789
u redu, u redu,
žao mi je, žao mi je.

299
00:17:31,789 --> 00:17:33,226
Hej, kako ide ovdje?

300
00:17:33,226 --> 00:17:35,271
Čini se da nije
ide uopće dobro.

301
00:17:35,271 --> 00:17:37,447
Mogu li što učiniti?

302
00:17:39,710 --> 00:17:41,190
dobro smo

303
00:17:41,190 --> 00:17:43,062
Pitao sam svoju kćer.

304
00:17:43,062 --> 00:17:44,715
Ako ikad poželim tvoje misli,

305
00:17:44,715 --> 00:17:46,282
trebao bi me odvesti
u hitnu

306
00:17:46,282 --> 00:17:47,892
jer se osjećam
malo strokey.

307
00:17:47,892 --> 00:17:49,372
Osim ako ne postoji nešto

308
00:17:49,372 --> 00:17:50,591
želiš podijeliti,
nešto važno.

309
00:17:50,591 --> 00:17:53,420
Tata, sve je u redu, stani.

310
00:17:53,420 --> 00:17:54,769
u redu je

311
00:17:54,769 --> 00:17:56,205
rođendan mu je,
samo pokušaj biti ljubazan.

312
00:17:56,205 --> 00:17:57,989
Što je super-slatko
kad budeš imao sedam godina.

313
00:17:57,989 --> 00:18:00,601
Ali, da, proslavimo.

314
00:18:13,962 --> 00:18:16,834
Zašto smo svi
buljeći jedno u drugo?

315
00:18:21,012 --> 00:18:23,014
- Bez razloga.
- Nijedan.

316
00:18:24,886 --> 00:18:27,236
Evo ti smiješno
preskupa torta.

317
00:18:27,236 --> 00:18:28,846
shvatio sam
i sama.

318
00:18:28,846 --> 00:18:30,544
Hvala ti, dušo,
hvala ti puno

319
00:18:30,544 --> 00:18:32,285
Svi van,
samo idi, odlazi.

320
00:18:32,285 --> 00:18:33,503
ROSE: Mi smo doslovno
već ide.

321
00:18:33,503 --> 00:18:35,810
Pazi na usta,
izaći van.

322
00:18:35,810 --> 00:18:37,986
Stol ovdje
za vas, gospodine.

323
00:18:39,640 --> 00:18:42,469
[opći razgovori,
pozadinska glazba]

324
00:18:46,429 --> 00:18:47,648
jesi dobro

325
00:18:49,693 --> 00:18:51,521
Da, dobro sam, samo...

326
00:18:52,827 --> 00:18:55,177
Hoćeš li
popraviti stvari s mamom?

327
00:18:59,355 --> 00:19:00,748
Tata.

328
00:19:00,748 --> 00:19:02,402
Ne, ne, uzet ću
sve, u redu?

329
00:19:02,402 --> 00:19:04,578
Samo nemoj...
ne brini za to.

330
00:19:05,274 --> 00:19:07,711
[♪]

331
00:19:23,553 --> 00:19:25,425
fuj
Tata, koji vrag?

332
00:19:25,425 --> 00:19:27,601
Oprosti, ja-- mislio sam.

333
00:19:29,080 --> 00:19:31,822
Čekaj, tko-- tko je ovo?

334
00:19:31,822 --> 00:19:33,650
Ovo je Pietro.

335
00:19:33,650 --> 00:19:35,261
On je oceanski fotograf.

336
00:19:35,261 --> 00:19:37,915
On je glavni u tome
neprofitna organizacija koju pokrećemo.

337
00:19:39,656 --> 00:19:41,005
Mahalo.

338
00:19:41,005 --> 00:19:42,572
I sretan rođendan.

339
00:19:42,572 --> 00:19:44,226
Da, u redu.

340
00:19:44,226 --> 00:19:45,836
Vidi, možemo li samo
molim te zadrži sve

341
00:19:45,836 --> 00:19:48,230
unutar vidnog polja, molim?

342
00:19:48,230 --> 00:19:49,362
Da, idemo.

343
00:19:49,362 --> 00:19:50,885
nemoj Dodirni to.

344
00:19:50,885 --> 00:19:52,365
Što?
Što sam učinio?

345
00:19:52,365 --> 00:19:54,280
Ništa, ja-- želim zadržati
svi ljudi iz stranke

346
00:19:54,280 --> 00:19:56,717
na istom mjestu, dakle...

347
00:19:56,717 --> 00:19:58,197
Da, rekao si to,

348
00:19:58,197 --> 00:20:00,242
upravo dobivamo ručnike
otići sjesti uz bazen.

349
00:20:00,242 --> 00:20:02,331
Tako je, ali ne odavde.

350
00:20:04,072 --> 00:20:06,596
Dobro, iskreno...

351
00:20:07,597 --> 00:20:08,642
Našao sam plijesan.

352
00:20:08,642 --> 00:20:09,643
fuj

353
00:20:09,643 --> 00:20:11,253
Da, "fuj".

354
00:20:11,253 --> 00:20:12,602
I odvratno je, znam,

355
00:20:12,602 --> 00:20:14,125
i ja ću
riješiti to kasnije,

356
00:20:14,125 --> 00:20:15,866
ali samo molim te nemoj
reci mami odmah,

357
00:20:15,866 --> 00:20:18,521
Ne trebam njezino stresiranje
i o ovome.

358
00:20:18,521 --> 00:20:20,219
Ako je to crna plijesan,
trebao bi se uhvatiti toga.

359
00:20:20,219 --> 00:20:23,265
Hvala, Pietro,
svakako hoću.

360
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
Hvala.

361
00:20:24,266 --> 00:20:25,659
[zvon telefona]

362
00:20:33,014 --> 00:20:34,276
Želiš da to dobijem?

363
00:20:36,974 --> 00:20:39,325
Oh, moj telefon!
Kučkin sin!

364
00:20:39,325 --> 00:20:40,761
Oh, konačno sam ga pronašao.

365
00:20:40,761 --> 00:20:42,197
tražio sam
posvuda za ovo,

366
00:20:42,197 --> 00:20:43,503
žao mi je
izluđuje me.

367
00:20:43,503 --> 00:20:45,853
Vi se vratite
na zabavu, dobio sam ovo.

368
00:20:45,853 --> 00:20:48,290
U redu, evo, čovječe.
Vraćam ti se.

369
00:20:48,290 --> 00:20:49,813
Rose, nemoj to zaboraviti
operi ruke

370
00:20:49,813 --> 00:20:51,641
samo u slučaju
crna plijesan.

371
00:20:51,641 --> 00:20:53,904
[zvon telefona]

372
00:21:03,958 --> 00:21:05,916
[zvon se nastavlja]

373
00:21:17,754 --> 00:21:20,104
[svira glazba za zabavu]

374
00:21:23,456 --> 00:21:25,849
Hej, što ima, stari?

375
00:21:25,849 --> 00:21:26,981
kako si Dobro?

376
00:21:26,981 --> 00:21:28,330
Ovo je sjajno.

377
00:21:28,330 --> 00:21:30,898
- Dobar odaziv, čovječe.
- ŽENA: Lijepa statua!

378
00:21:30,898 --> 00:21:32,073
Jesi li dobro?

379
00:21:32,073 --> 00:21:33,074
[razgovor koji se preklapa]

380
00:21:33,074 --> 00:21:34,336
Svi su se pojavili.

381
00:21:34,336 --> 00:21:36,643
- Abe, čak je i Abe uspio.
- Dobri stari Abe.

382
00:21:36,643 --> 00:21:38,601
Da, slavljenik.

383
00:21:38,601 --> 00:21:40,124
Gdje je Sally-Ann?

384
00:21:40,124 --> 00:21:41,474
nemam pojma

385
00:21:41,474 --> 00:21:43,432
Ona je prava pilula.

386
00:21:43,432 --> 00:21:44,781
Oh, bok, ljudi!

387
00:21:44,781 --> 00:21:46,740
MIKE: Bok.

388
00:21:48,132 --> 00:21:49,395
Izgledaš dobro neuredno.

389
00:21:49,395 --> 00:21:50,526
Hvala.

390
00:21:51,614 --> 00:21:52,963
Sladak si-- bok!

391
00:21:52,963 --> 00:21:55,357
Imam vrhunce
ovaj tjedan, svi ste primijetili?

392
00:21:55,357 --> 00:21:57,185
Pusti me da stojim na suncu.

393
00:21:57,185 --> 00:21:59,535
- Izgleda dobro, zar ne?
- Oh, ne, jest.

394
00:21:59,535 --> 00:22:01,755
- Izgleda kao vrhunci.
- Otišao sam kod mame...

395
00:22:01,755 --> 00:22:03,583
- Tip moje mame.
- Život je zabava.

396
00:22:03,583 --> 00:22:04,845
moj čovjek!

397
00:22:04,845 --> 00:22:07,021
[opći razgovori
i smije se]

398
00:22:07,021 --> 00:22:09,502
dobro radi? Činiti dobro?

399
00:22:09,502 --> 00:22:13,244
[nejasan razgovor]

400
00:22:20,513 --> 00:22:22,950
O, moj Bože, kao da sam zapeo.

401
00:22:22,950 --> 00:22:25,344
Hej, Thomas, čekaj, gdje
ideš, brate?

402
00:22:27,563 --> 00:22:30,392
da te pitam,
da li um... te stvari

403
00:22:30,392 --> 00:22:32,394
o čemu smo prije pričali?

404
00:22:32,394 --> 00:22:34,222
o cemu pricas

405
00:22:34,222 --> 00:22:35,615
Droga?

406
00:22:35,615 --> 00:22:37,268
- Ne, ne-- što?
- Da, imam drogu...

407
00:22:37,268 --> 00:22:39,532
Ne, govorio sam o...
ne, ne, čekaj, čekaj.

408
00:22:39,532 --> 00:22:41,316
Oni žele zabavu.

409
00:22:41,316 --> 00:22:43,144
Šali se, šali se.

410
00:22:43,144 --> 00:22:44,232
nije...

411
00:22:44,232 --> 00:22:45,451
Nadam se da se zabavljate.

412
00:22:45,451 --> 00:22:47,888
Boo!
Ha-ha, našao sam te.

413
00:22:47,888 --> 00:22:49,368
Jesi.

414
00:22:49,368 --> 00:22:51,500
Volim ovu malu macu i
igra mišem koja se odvija.

415
00:22:51,500 --> 00:22:53,110
ooo...

416
00:22:53,110 --> 00:22:54,460
Jesi li vježbao?

417
00:22:54,460 --> 00:22:56,723
- Ne, ne baš, ne.
- Oh, mislim da jesi.

418
00:22:56,723 --> 00:22:58,986
Oh, mogu ti reći
i tvoj sin su u rodu.

419
00:22:58,986 --> 00:23:01,771
[imitacija laserske vatre]
srcem te!

420
00:23:01,771 --> 00:23:03,382
To je smiješno.

421
00:23:03,382 --> 00:23:05,514
Pa reci mi,
kako je prošao tvoj rođendan?

422
00:23:05,514 --> 00:23:06,863
- Rođendan je prošao sjajno.
- Dobro!

423
00:23:06,863 --> 00:23:07,821
Samo obilazim.

424
00:23:07,821 --> 00:23:09,475
Oh, moram ići...

425
00:23:09,475 --> 00:23:11,041
čekaj malo,
malo si napet.

426
00:23:11,041 --> 00:23:12,913
Trebate li malu masažu,
jesi li siguran

427
00:23:12,913 --> 00:23:14,262
da...

428
00:23:14,262 --> 00:23:15,785
Slušaj, stvarno sam dobro
na masaži,

429
00:23:15,785 --> 00:23:16,830
što dublje to bolje.

430
00:23:16,830 --> 00:23:18,353
Siguran sam, siguran sam.

431
00:23:18,353 --> 00:23:20,529
Taj tip, izgleda prilično bolno.
I moram ići pozdraviti...

432
00:23:20,529 --> 00:23:21,922
Dobro, vrati se,

433
00:23:21,922 --> 00:23:22,879
Imam Richarda Avedona
priča za tebe.

434
00:23:22,879 --> 00:23:24,403
zdravo kako si

435
00:23:27,406 --> 00:23:29,973
Susan, kao,
potpuno mi je pokvario kosu,

436
00:23:29,973 --> 00:23:33,499
i, uh...
pitao jesam li legalan.

437
00:23:33,499 --> 00:23:37,938
Susan je psihopat,
i izbjegavati je pod svaku cijenu.

438
00:23:42,029 --> 00:23:43,465
SALLY [iskrivljenim glasom]:
<i>Kako si?</i>

439
00:23:43,465 --> 00:23:45,467
<i>Ne zabavljate se?</i>

440
00:23:45,467 --> 00:23:49,645
[iskrivljeni smijeh]

441
00:23:49,645 --> 00:23:51,386
<i>Thomas!</i>

442
00:23:51,386 --> 00:23:53,693
MIKE: <i>Sve što znam je da dobivam
jebeno upaljeno večeras.</i>

443
00:23:53,693 --> 00:23:56,435
SALLY:
<i>Hej, tamo, vrući komadu nereda...</i>

444
00:23:56,435 --> 00:23:59,133
<i>kao Vin Diesel s kosom.</i>

445
00:24:03,093 --> 00:24:04,704
TOMAS:
<i>Došao si ranije?</i>

446
00:24:04,704 --> 00:24:07,533
[iskrivljeni glasovi koji se preklapaju]

447
00:24:07,533 --> 00:24:09,099
MIKE:
<i>Ohladi, opusti, opusti.</i>

448
00:24:11,275 --> 00:24:12,668
[iskrivljeni smijeh]

449
00:24:12,668 --> 00:24:16,629
[glasovi koji se preklapaju nastavljaju]

450
00:24:23,374 --> 00:24:26,813
<i>Svidjet će ti se - okreni se
to mrštenje naopako, čovječe.</i>

451
00:24:26,813 --> 00:24:28,858
[pucketanje prstima]

452
00:24:30,120 --> 00:24:34,342
[glasovi koji se preklapaju nastavljaju]

453
00:24:41,915 --> 00:24:44,352
[teško dišući]
O, Bože.

454
00:24:48,356 --> 00:24:50,967
[zvon telefona]

455
00:24:59,498 --> 00:25:02,631
Dobro, dobro, samo diši.

456
00:25:02,631 --> 00:25:04,503
Sve je
bit će u redu.

457
00:25:04,503 --> 00:25:05,721
Sve će biti u redu,

458
00:25:05,721 --> 00:25:07,767
samo moraš
držati ga zajedno.

459
00:25:07,767 --> 00:25:09,899
U redu?

460
00:25:09,899 --> 00:25:12,554
Hajde, čovječe.

461
00:25:12,554 --> 00:25:14,121
[uzdahne]

462
00:25:40,582 --> 00:25:43,672
[♪]

463
00:26:17,750 --> 00:26:21,101
[♪]

464
00:26:56,484 --> 00:26:59,661
[♪]

465
00:27:33,477 --> 00:27:36,742
[♪]

466
00:28:11,994 --> 00:28:15,171
[♪]

467
00:28:31,361 --> 00:28:33,712
[uzdahne]

468
00:28:55,081 --> 00:28:56,778
Hajde, čovječe.

469
00:28:56,778 --> 00:28:58,867
hajde

470
00:28:59,912 --> 00:29:01,087
[tiho]
Isuse!

471
00:29:01,087 --> 00:29:02,653
Sve izlazi
u redu

472
00:29:02,653 --> 00:29:04,264
Oprosti, ja-- nisam znao
bilo tko čekao.

473
00:29:04,264 --> 00:29:07,006
Jeste li razgovarali s
sebe ili svoju ljubavnicu?

474
00:29:07,006 --> 00:29:08,529
- Što?
- Vidim te.

475
00:29:08,529 --> 00:29:09,878
Moja kćer možda ima
njena glava u oblacima,

476
00:29:09,878 --> 00:29:12,315
ali samo čekam
da se posklizneš.

477
00:29:12,315 --> 00:29:14,361
I dolazi.

478
00:29:21,107 --> 00:29:27,809
<i>[nerazgovijetno šaputanje]</i>

479
00:29:30,290 --> 00:29:31,508
RUŽA:
samo osjećam...

480
00:29:31,508 --> 00:29:32,814
TOMAS:
Što se događa?

481
00:29:32,814 --> 00:29:34,076
- Ništa.
- Ništa.

482
00:29:34,076 --> 00:29:35,730
Pa, očito je
ne ništa.

483
00:29:35,730 --> 00:29:37,993
Ona je uzrujana, a ti si oboje
jasno nešto skriva,

484
00:29:37,993 --> 00:29:39,386
pa samo ispljuni.

485
00:29:39,386 --> 00:29:41,040
Rekao sam ti da već zna.

486
00:29:41,040 --> 00:29:43,129
Znaš što?
Što ja to "znam"?

487
00:29:43,129 --> 00:29:44,347
Ništa!

488
00:29:44,347 --> 00:29:45,914
Ništa, dobro je.

489
00:29:45,914 --> 00:29:46,872
kamo ideš

490
00:29:46,872 --> 00:29:48,177
Pitaj je.

491
00:29:48,177 --> 00:29:49,439
Kamo ide?

492
00:29:49,439 --> 00:29:52,094
Tom, samo je pusti,
u redu je, u redu?

493
00:29:55,097 --> 00:29:57,447
Već si iscrpljen, ha?

494
00:29:57,447 --> 00:29:59,449
Jupi

495
00:29:59,449 --> 00:30:00,929
Isuse Kriste.

496
00:30:00,929 --> 00:30:03,453
Ne mogu ni pišati
a da vi ne vrištate.

497
00:30:03,453 --> 00:30:05,281
- Što je sada?
- Ništa.

498
00:30:05,281 --> 00:30:06,805
- Ništa?
- Tata, ne.

499
00:30:06,805 --> 00:30:07,849
Što?

500
00:30:07,849 --> 00:30:09,633
mislim...

501
00:30:09,633 --> 00:30:11,722
ALEX: Mama, jesi li me htjela
staviti tortu van?

502
00:30:11,722 --> 00:30:13,855
Susan se stalno raspituje o tome.

503
00:30:13,855 --> 00:30:15,422
Ja-- nije me briga.

504
00:30:15,422 --> 00:30:17,293
mislim...

505
00:30:21,036 --> 00:30:22,690
Što se sada dogodilo?

506
00:30:22,690 --> 00:30:24,431
[uzdahne]

507
00:30:24,431 --> 00:30:25,867
OBA: Ništa.

508
00:30:25,867 --> 00:30:27,869
Šok za nikoga
tvoj tata je bio kreten.

509
00:30:27,869 --> 00:30:30,654
znaš li što dobivam
umoran od ovog sranja!

510
00:30:30,654 --> 00:30:32,831
- Molim?
- Omalovažavaš me?

511
00:30:32,831 --> 00:30:34,528
Ponižava me
pred mojom obitelji?

512
00:30:34,528 --> 00:30:36,356
znaš što
bilo bi super, Williame?

513
00:30:36,356 --> 00:30:38,662
Ako mi možete pokazati
neke stvarne pristojnosti

514
00:30:38,662 --> 00:30:40,839
pet sekundi.

515
00:30:40,839 --> 00:30:42,928
Mislim, sranje, čovječe,
moj je jebeni rođendan.

516
00:30:42,928 --> 00:30:44,625
Dakle, samo bih trebao
sjediti besposleno

517
00:30:44,625 --> 00:30:46,018
dok ti vrištiš
kod moje kćeri,

518
00:30:46,018 --> 00:30:48,237
i svi ostali
u kući.

519
00:30:48,237 --> 00:30:49,543
Zakopčaj se, ljutić.

520
00:30:49,543 --> 00:30:51,240
Tek sam na početku.

521
00:30:51,240 --> 00:30:52,763
Pa, žao mi je, Williame,

522
00:30:52,763 --> 00:30:55,418
ali ja ću biti
govoreći što god želim

523
00:30:55,418 --> 00:30:57,333
jer ovo je moja kuća!

524
00:30:57,333 --> 00:31:00,597
To je smiješno, jer ja ne
zapamti polog

525
00:31:00,597 --> 00:31:02,382
izlazi s <i>vašeg</i> računa.

526
00:31:02,382 --> 00:31:03,426
Ali možda
U tome sam u krivu.

527
00:31:03,426 --> 00:31:04,906
[tiho]
Isuse Kriste.

528
00:31:04,906 --> 00:31:06,560
Ako želite vikati i vrištati
poput izviđačice

529
00:31:06,560 --> 00:31:09,215
koja je izgubila kolačiće,
poludjeti.

530
00:31:09,215 --> 00:31:11,870
Ali molim te, u nekom trenutku,
samo prestani,

531
00:31:11,870 --> 00:31:13,610
i priznati mojoj kćeri

532
00:31:13,610 --> 00:31:16,222
što si stvarno uzrujan
o, i zapamti,

533
00:31:16,222 --> 00:31:19,355
zajebavaš
skrivanje stvari.

534
00:31:19,355 --> 00:31:20,791
Spremni, kreni.

535
00:31:29,235 --> 00:31:31,890
- Tata?
- Da?

536
00:31:31,890 --> 00:31:32,934
Idi van.

537
00:31:32,934 --> 00:31:33,935
Oh, hajde.

538
00:31:33,935 --> 00:31:34,980
Ovo je zabavni dio.

539
00:31:34,980 --> 00:31:36,329
- Ne.
- Ne?

540
00:31:36,329 --> 00:31:37,939
Ovo nije zabavno.

541
00:31:37,939 --> 00:31:40,376
Super zabava, dušo,
svi se zabavljaju.

542
00:31:45,816 --> 00:31:48,515
Dušo, tako mi je žao.

543
00:31:48,515 --> 00:31:51,387
Idem provjeriti tvoj
sestro, ovo je smiješno.

544
00:31:51,387 --> 00:31:52,693
u redu je

545
00:31:52,693 --> 00:31:56,001
Pretpostavljam da ću samo
uzmi tortu kasnije.

546
00:31:59,178 --> 00:32:01,963
[Thomas teško uzdahne]

547
00:32:09,710 --> 00:32:12,669
Dakle, jeste li ti i mama, kao,
razvesti se?

548
00:32:12,669 --> 00:32:15,281
Što? br.

549
00:32:17,065 --> 00:32:19,459
- Nekako se tako čini.
- Nismo.

550
00:32:21,591 --> 00:32:22,941
ali kao,
kako znaš

551
00:32:22,941 --> 00:32:25,291
Jer jednostavno... radim.

552
00:32:25,291 --> 00:32:27,206
Vidi, možemo li molim te
odložiti ovaj razgovor

553
00:32:27,206 --> 00:32:29,469
- drugi put?
- Da, da.

554
00:32:34,343 --> 00:32:35,475
Tata, ovaj...

555
00:32:35,475 --> 00:32:36,998
Sve će proći
biti u redu

556
00:32:36,998 --> 00:32:39,174
Tvoja majka i ja volimo
jedni druge jako puno.

557
00:32:39,174 --> 00:32:40,567
Popravit ću ovo.

558
00:32:40,567 --> 00:32:43,657
Ali, hej, obećavam, u redu?

559
00:32:50,969 --> 00:32:52,709
[uzdahne]
u redu

560
00:32:55,712 --> 00:32:58,498
[♪]

561
00:33:08,943 --> 00:33:12,033
Znači li ovo
jesmo li završili s borbom?

562
00:33:12,033 --> 00:33:13,600
Možda.

563
00:33:15,384 --> 00:33:17,908
Želim čuti kako to govoriš.

564
00:33:19,040 --> 00:33:20,999
reći što?

565
00:33:22,130 --> 00:33:23,871
Da me voliš.

566
00:33:25,873 --> 00:33:28,267
[♪]

567
00:33:44,979 --> 00:33:46,546
TOMAS:
volim te

568
00:33:46,546 --> 00:33:49,375
Zaljubljen sam u tebe.

569
00:33:50,506 --> 00:33:52,204
Ali ja imam obitelj.

570
00:34:00,212 --> 00:34:02,953
Možete li molim vas
vratiti se ovamo?

571
00:34:06,740 --> 00:34:08,263
br.

572
00:34:10,700 --> 00:34:12,615
Dođi ovamo.

573
00:34:14,661 --> 00:34:17,446
[♪]

574
00:34:46,519 --> 00:34:48,825
Samo želim
osjećati se sigurno s tobom.

575
00:34:50,218 --> 00:34:53,352
Sa mnom si siguran.

576
00:34:53,352 --> 00:34:56,137
Nemaš pojma što
Riskiram biti s tobom.

577
00:34:56,137 --> 00:34:58,922
Ako Kevin sazna,
on bi...

578
00:35:03,275 --> 00:35:05,146
Hannah, pogledaj me.

579
00:35:09,107 --> 00:35:10,804
Molim?

580
00:35:18,116 --> 00:35:19,943
Bilo bi loše za mene.

581
00:35:22,032 --> 00:35:23,860
Je li te ikada povrijedio?

582
00:35:26,385 --> 00:35:28,169
Ako kažem da...

583
00:35:29,518 --> 00:35:30,998
bi li je ostavio?

584
00:35:40,181 --> 00:35:42,270
[škripa vrata]

585
00:35:42,270 --> 00:35:44,751
Zašto se šuljaš
na mene svakih pet minuta!?

586
00:35:44,751 --> 00:35:45,882
Ne, Rosebud,
Nisam pokušavao...

587
00:35:45,882 --> 00:35:47,145
Ne zovi me tako.

588
00:35:47,145 --> 00:35:48,407
Nisam više dijete,

589
00:35:48,407 --> 00:35:50,365
Ja sam odrasla osoba
s valjanim osjećajima.

590
00:35:50,365 --> 00:35:52,628
Ne, vidim to,
kad bismo se samo mogli smiriti.

591
00:35:52,628 --> 00:35:54,543
Prestani me pokušavati ušutkati!

592
00:35:54,543 --> 00:35:58,025
Dušo, samo trebaš biti
malo tiše.

593
00:35:58,025 --> 00:35:59,679
Mama, nisam
radi ovo više.

594
00:35:59,679 --> 00:36:01,768
"radi"? radi što?
Što mi radimo?

595
00:36:01,768 --> 00:36:03,161
Ne mogu se vratiti
tamo dolje

596
00:36:03,161 --> 00:36:04,466
čiste savjesti,

597
00:36:04,466 --> 00:36:06,468
slaveći i pijući
i jesti,

598
00:36:06,468 --> 00:36:08,688
pretvarajući se da
sve je u redu,

599
00:36:08,688 --> 00:36:12,518
dok ima ljudi
vani pati, umire.

600
00:36:14,346 --> 00:36:16,435
u redu je
Samo reci ono što trebaš reći

601
00:36:16,435 --> 00:36:19,742
i završi s ovim.

602
00:36:19,742 --> 00:36:22,354
tata...

603
00:36:22,354 --> 00:36:24,921
Napuštam školu.

604
00:36:24,921 --> 00:36:27,881
Svake godine ima ih gotovo
pet tisuća mrtvih

605
00:36:27,881 --> 00:36:31,406
vezano uz pothranjenost
na Madagaskaru.

606
00:36:31,406 --> 00:36:33,539
Od kojih su većina djeca.

607
00:36:33,539 --> 00:36:35,236
U redu.

608
00:36:35,236 --> 00:36:37,760
Znam koliko je važno
fakultet je za tebe,

609
00:36:37,760 --> 00:36:41,242
i sav posao ti
i mama me dovela tamo,

610
00:36:41,242 --> 00:36:44,376
ali sjedi u učionici
ništa ne pomaže.

611
00:36:44,376 --> 00:36:47,727
Ja moram biti promjena
Želim vidjeti u svijetu.

612
00:36:50,208 --> 00:36:51,948
[smijeh]

613
00:36:56,257 --> 00:36:59,260
Što? Zašto je to...
zašto je to smiješno?

614
00:36:59,260 --> 00:37:01,131
- Ne, nije.
- Nije.

615
00:37:01,131 --> 00:37:03,395
- Rugaš li mi se?
- Ne, ne, naravno da ne.

616
00:37:03,395 --> 00:37:05,745
samo je...

617
00:37:05,745 --> 00:37:08,269
To je sve
radi se o tajnovitosti?

618
00:37:08,269 --> 00:37:10,271
Bojao si se
da mi to kažeš?

619
00:37:10,271 --> 00:37:12,621
- Da.
- KRISTEN: Ne.

620
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
rođendan ti je,

621
00:37:14,232 --> 00:37:16,843
a ona je samo nekako htjela
da ti bude dobar dan.

622
00:37:16,843 --> 00:37:18,540
Nemoj se smijati, to je nepristojno.

623
00:37:18,540 --> 00:37:22,370
Vidi, samo želim
da budeš sretan.

624
00:37:22,370 --> 00:37:24,503
To je sve što želim
za sve u ovoj obitelji,

625
00:37:24,503 --> 00:37:27,114
je za sve nas
biti sretan.

626
00:37:28,768 --> 00:37:29,899
Oprosti što sam ti lagao.

627
00:37:29,899 --> 00:37:31,074
u redu je

628
00:37:31,074 --> 00:37:33,990
samo...
nema više tajni, molim.

629
00:37:33,990 --> 00:37:35,514
Osim, možda, od tvoje
djed,

630
00:37:35,514 --> 00:37:37,777
Malo sam iscrpljen
na svojim predavanjima.

631
00:37:37,777 --> 00:37:40,649
Mislim, u redu je,
Rekao sam mu na putu.

632
00:37:41,694 --> 00:37:46,264
Um, oprostite, ja-- nisam namjeravao
reci mu prvo, to je samo nekako

633
00:37:46,264 --> 00:37:47,439
kao iskliznuo.
- Ne, ne, ne... čekaj.

634
00:37:47,439 --> 00:37:48,701
Djed je jahao ovamo s tobom?

635
00:37:48,701 --> 00:37:50,616
- KRISTEN: Mm-hmm
- Da.

636
00:37:52,095 --> 00:37:56,056
Što znači da nisi
pokupi ga danas, zar ne?

637
00:37:56,056 --> 00:37:57,927
Ne, ne, nisam.

638
00:37:57,927 --> 00:38:00,756
Ne, spremao sam se
za tvoju zabavu.

639
00:38:00,756 --> 00:38:02,367
Pa idemo
naprijed i siđi dolje

640
00:38:02,367 --> 00:38:05,500
jer imamo kuću
ispunjena ljudima

641
00:38:05,500 --> 00:38:07,328
za tvoj rođendan, u redu?

642
00:38:07,328 --> 00:38:10,157
Hvala na izražavanju
sve ovo, idemo.

643
00:38:10,157 --> 00:38:12,333
U redu? Dobar posao.

644
00:38:12,333 --> 00:38:14,117
rekla sam ti
ne bi se ljutio.

645
00:38:14,117 --> 00:38:15,597
U redu, Rosie,
učini mi uslugu,

646
00:38:15,597 --> 00:38:17,338
dušo, možeš li
siđi dolje i uvjeri se

647
00:38:17,338 --> 00:38:19,906
da su gosti, kao,
jesu li sretni i zabavljaju se?

648
00:38:19,906 --> 00:38:22,256
I bit ćemo, bit ćemo
odmah iza tebe.

649
00:38:22,256 --> 00:38:24,737
Da, u redu.

650
00:38:24,737 --> 00:38:26,826
Bit ćemo odmah iza vas.

651
00:38:27,914 --> 00:38:30,220
Volim te, volimo te.

652
00:38:37,140 --> 00:38:38,359
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

653
00:38:38,359 --> 00:38:40,100
Moramo razgovarati.

654
00:38:42,885 --> 00:38:45,061
Ne znam koliko još
od ovoga mogu uzeti.

655
00:38:45,061 --> 00:38:46,846
o cemu pricas

656
00:38:46,846 --> 00:38:48,674
govorim o
činjenica da znam

657
00:38:48,674 --> 00:38:50,153
nešto skrivaš

658
00:38:50,153 --> 00:38:51,720
i želim tebe
da mi kažeš što je

659
00:38:51,720 --> 00:38:54,157
prije nego što pretpostavim najgore!

660
00:38:57,073 --> 00:38:59,989
Kristen,
samo mi reci istinu.

661
00:39:02,514 --> 00:39:05,908
Ne stigneš
zahtijevati stvari od mene.

662
00:39:05,908 --> 00:39:09,564
Ne možeš mi reći
kako ide ovaj dio, Tom.

663
00:39:12,088 --> 00:39:14,743
Uvijek sam ti čuvao leđa,
uvijek ti čuvao leđa,

664
00:39:14,743 --> 00:39:17,267
čak i kad me ubije.

665
00:39:17,267 --> 00:39:20,009
pitam te,
upravo sada,

666
00:39:20,009 --> 00:39:23,926
kažem ti,
moraš imati moju.

667
00:39:25,014 --> 00:39:28,017
[♪]

668
00:39:30,411 --> 00:39:32,370
[Kristen uzdahne]

669
00:39:58,483 --> 00:40:00,441
sta to radis

670
00:40:00,441 --> 00:40:01,529
tješeći te.

671
00:40:01,529 --> 00:40:03,575
ne trebam
da se utješi.

672
00:40:03,575 --> 00:40:05,794
- U redu.
- Dobro sam.

673
00:40:09,494 --> 00:40:11,234
[Thomas uzdahne]

674
00:40:13,411 --> 00:40:15,804
Dakle, što želiš učiniti?

675
00:40:18,198 --> 00:40:19,504
ne znam

676
00:40:19,504 --> 00:40:24,465
Mislim, trebali bismo
siđi dolje i...

677
00:40:24,465 --> 00:40:27,337
pretvarati se da jesmo
sretan par,

678
00:40:27,337 --> 00:40:29,949
ponašaj se normalno.

679
00:40:29,949 --> 00:40:33,039
Prestani se sramotiti
sebe i našu djecu.

680
00:40:33,039 --> 00:40:35,781
Prebrodi noć
zajedno, znaš?

681
00:40:37,783 --> 00:40:40,089
Mislite li
možeš li to učiniti za mene?

682
00:40:45,225 --> 00:40:48,097
da, da,
naravno da mogu.

683
00:40:49,229 --> 00:40:50,622
Hvala.

684
00:41:00,109 --> 00:41:01,807
Što ako kažem da?

685
00:41:03,765 --> 00:41:05,332
Biste li je ostavili?

686
00:41:09,989 --> 00:41:12,948
[zujanje drona]

687
00:41:14,907 --> 00:41:16,038
Ubit ću tog klinca!

688
00:41:16,038 --> 00:41:17,910
Thomas.

689
00:41:17,910 --> 00:41:19,955
Thomas!

690
00:41:21,957 --> 00:41:24,525
[♪]

691
00:41:31,924 --> 00:41:33,578
Vas! Stani tu.

692
00:41:33,578 --> 00:41:35,536
Sad, dosta mi je s tobom,
i taj dron.

693
00:41:35,536 --> 00:41:37,407
Uhvatim ga
moje dvorište još jednom,

694
00:41:37,407 --> 00:41:39,497
Razbit ću ga
na komadiće.

695
00:41:40,672 --> 00:41:42,238
Jebi se.

696
00:41:42,238 --> 00:41:43,457
Nebo je slobodno.

697
00:41:43,457 --> 00:41:45,503
Oprostite?

698
00:41:45,503 --> 00:41:47,156
Što ćeš učiniti?
udari me?

699
00:41:49,245 --> 00:41:51,465
To sam i mislio.

700
00:41:51,465 --> 00:41:52,945
Perverznjak.

701
00:41:52,945 --> 00:41:55,295
Razvratnik!?

702
00:41:55,295 --> 00:41:56,992
Da, možeš
reci svojim roditeljima

703
00:41:56,992 --> 00:41:59,560
I ja ću ih nazvati.

704
00:41:59,560 --> 00:42:00,561
Oh, ne.

705
00:42:00,561 --> 00:42:03,521
Ne moji roditelji!

706
00:42:03,521 --> 00:42:04,696
Što ćeš učiniti?

707
00:42:04,696 --> 00:42:07,263
Recite im o
tvoja djevojka?

708
00:42:13,879 --> 00:42:15,750
[mrmljanje]
Sranje!

709
00:42:17,056 --> 00:42:19,449
[♪]

710
00:42:33,638 --> 00:42:35,204
Ne, ne, ne, ne.

711
00:42:39,165 --> 00:42:43,212
Hajde... hajde.

712
00:42:43,212 --> 00:42:45,432
Oh, jebote.
[teško dišući]

713
00:42:53,571 --> 00:42:55,050
O, Isuse!

714
00:43:10,544 --> 00:43:11,806
Oh, jebote.

715
00:43:11,806 --> 00:43:13,939
[zvon telefona]

716
00:43:19,161 --> 00:43:20,380
halo

717
00:43:20,380 --> 00:43:21,903
KRISTEN:
<i>Hej, jesi li dobio moju poruku?</i>

718
00:43:21,903 --> 00:43:24,906
Uh, ne, ne,
Trčao sam.

719
00:43:24,906 --> 00:43:26,647
<i>Zvao sam ured.</i>

720
00:43:26,647 --> 00:43:28,780
<i>Mislio sam da si trebao
biti na poslu cijeli dan.</i>

721
00:43:28,780 --> 00:43:30,172
Rano sam otišao.

722
00:43:30,172 --> 00:43:32,435
<i>Pa gdje si
upravo sada?</i>

723
00:43:32,435 --> 00:43:33,785
Hm...

724
00:43:33,785 --> 00:43:36,309
[teško dišući]

725
00:43:36,309 --> 00:43:37,484
- <i>Tom?</i>
- Trčanje.

726
00:43:37,484 --> 00:43:38,877
<i>Trči.
Do kuće?</i>

727
00:43:38,877 --> 00:43:41,096
Da, čekaj...
zašto, gdje si?

728
00:43:41,096 --> 00:43:43,011
<i>Uh, poslovi,
Obavljam poslove.</i>

729
00:43:43,011 --> 00:43:45,013
<i>Slušaj, morao sam gurati
rezervacija je podignuta,</i>

730
00:43:45,013 --> 00:43:47,059
<i>sada sam na putu natrag.</i>

731
00:43:47,059 --> 00:43:50,149
<i>Možeš li biti spreman
dok sam ja tamo?</i>

732
00:43:50,149 --> 00:43:52,455
koliko dugo

733
00:43:54,153 --> 00:43:55,807
Zdravo?

734
00:43:58,592 --> 00:44:00,376
- Halo?
- <i>Um, samo sekundu.</i>

735
00:44:00,376 --> 00:44:02,857
<i>Jedna sekunda, jedna sekunda,
Usred sam nečega.</i>

736
00:44:02,857 --> 00:44:04,076
<i>Ovaj...</i>

737
00:44:05,643 --> 00:44:07,688
<i>45 minuta,
30 ako mogu pobijediti promet.</i>

738
00:44:07,688 --> 00:44:09,690
<i>Samo me pusti da završim
tako da mogu stići kući.</i>

739
00:44:09,690 --> 00:44:12,693
<i>- Vidimo se uskoro, u redu?</i>
- Kristen će...

740
00:44:12,693 --> 00:44:14,434
[gunđanje]

741
00:44:15,914 --> 00:44:18,525
[teško dišući]

742
00:44:18,525 --> 00:44:21,310
[♪]

743
00:44:52,472 --> 00:44:54,213
[teško izdahne]

744
00:45:03,744 --> 00:45:05,441
[ribanje]

745
00:45:10,664 --> 00:45:11,883
hajde

746
00:45:15,408 --> 00:45:16,801
Prokletstvo.

747
00:45:16,801 --> 00:45:19,107
[teško dišući]

748
00:45:21,675 --> 00:45:23,808
hajde

749
00:45:29,727 --> 00:45:32,164
[vrata auta se zatvaraju,
ručice motora]

750
00:45:37,865 --> 00:45:39,737
[prskanje]

751
00:45:45,394 --> 00:45:47,570
[ribanje]

752
00:45:48,658 --> 00:45:51,009
[♪]

753
00:46:11,769 --> 00:46:13,945
[teško dišući]

754
00:46:14,902 --> 00:46:16,208
što...

755
00:46:18,688 --> 00:46:20,168
[škripa]

756
00:46:26,131 --> 00:46:28,568
[♪]

757
00:46:39,013 --> 00:46:40,275
[poklopac se zatvara]

758
00:46:42,190 --> 00:46:44,889
[♪]

759
00:47:08,129 --> 00:47:10,088
KRISTEN:
Oprostite momci, našao sam ga.

760
00:47:10,088 --> 00:47:11,263
Skrivanje.

761
00:47:11,263 --> 00:47:12,830
Što si učinio
siromahu?

762
00:47:12,830 --> 00:47:14,832
Vjeruj mi, izgledam bolje
nego što osjećam.

763
00:47:14,832 --> 00:47:17,486
Ne slušaj ga.
Mislim da izgledaš sjajno.

764
00:47:17,486 --> 00:47:18,879
Hvala.

765
00:47:18,879 --> 00:47:20,663
Oh, hej, jesi li vidio
dar koji sam ti donio?

766
00:47:20,663 --> 00:47:22,883
Ne, ne još.

767
00:47:22,883 --> 00:47:23,971
[šapuće]
PS-5.

768
00:47:23,971 --> 00:47:25,277
Ha-ha!
Nema na čemu!

769
00:47:25,277 --> 00:47:28,976
Kad smo već kod
uništavajući iznenađenja.

770
00:47:28,976 --> 00:47:30,717
Stvarno se nadam da nisam
zabrljati bilo što ranije.

771
00:47:30,717 --> 00:47:32,501
Ove štikle samo
ne miješati s travom.

772
00:47:32,501 --> 00:47:34,590
Skoro sam slomio oba gležnja
šunjajući se ovdje straga,

773
00:47:34,590 --> 00:47:37,680
a onda moje pete,
samo bole i ja, ja...

774
00:47:37,680 --> 00:47:38,986
Osjećam da jest
što je to, znaš?

775
00:47:38,986 --> 00:47:40,509
RANDALL:
Spotiče se o svoju sjenu.

776
00:47:40,509 --> 00:47:42,729
- KRISTEN: Dobar si...
- Prikriveni napad!

777
00:47:42,729 --> 00:47:44,209
Život stranke.

778
00:47:44,209 --> 00:47:45,863
tražio sam
tvoje dupe posvuda, prijatelju.

779
00:47:45,863 --> 00:47:47,995
- Živjeli.
- ŽENA: Živjeli.

780
00:47:47,995 --> 00:47:51,085
Zdravo.

781
00:47:51,085 --> 00:47:52,870
Michael O'Neil.

782
00:47:52,870 --> 00:47:54,654
Regionalni menadžer.

783
00:47:54,654 --> 00:47:55,873
Prijatelji me zovu Mike.

784
00:47:55,873 --> 00:47:57,309
Zadovoljstvo je
da te upoznam.

785
00:47:57,309 --> 00:48:00,007
- Drago mi je, Mike.
- Drago mi je, oboje.

786
00:48:00,007 --> 00:48:01,574
htio sam ti reći,

787
00:48:01,574 --> 00:48:02,967
dečki i ja idemo
družiti se straga

788
00:48:02,967 --> 00:48:04,359
za neko vrijeme.

789
00:48:04,359 --> 00:48:06,405
Abe ima nešto
želi nam pokazati.

790
00:48:06,405 --> 00:48:08,363
znaš,
ako te zanima.

791
00:48:08,363 --> 00:48:11,627
TOMAS:
Uh, možda kasnije.

792
00:48:11,627 --> 00:48:12,933
Da, nema problema.

793
00:48:12,933 --> 00:48:14,587
Ja ću-- doći ću te pronaći.

794
00:48:14,587 --> 00:48:16,719
Ne ako te prvi nađem.

795
00:48:16,719 --> 00:48:17,851
ah huh

796
00:48:17,851 --> 00:48:19,722
Drago mi je što smo se upoznali, čovječe.

797
00:48:19,722 --> 00:48:22,116
- To je tvoj dječak?
- Joj, joj, joj!

798
00:48:25,250 --> 00:48:26,381
br.

799
00:48:26,381 --> 00:48:28,906
Zanimljivo.

800
00:48:28,906 --> 00:48:30,559
Žao mi je, ja ne--

801
00:48:30,559 --> 00:48:34,563
Ne poznajem ga i, hm,
to je bilo stvarno neugodno,

802
00:48:34,563 --> 00:48:36,261
i...

803
00:48:36,261 --> 00:48:38,350
ja idem
otići po kolač.

804
00:48:38,350 --> 00:48:40,613
Ah, naravno, jesi.

805
00:48:40,613 --> 00:48:43,007
- Ne, hej, nisam mislio...
- S njim.

806
00:48:43,007 --> 00:48:45,009
odmah se vraćam,
Ja... obećavam.

807
00:48:45,009 --> 00:48:46,053
U redu.

808
00:48:46,053 --> 00:48:48,229
zabavite se

809
00:48:48,969 --> 00:48:51,624
[♪]

810
00:49:04,942 --> 00:49:05,986
Neću te povrijediti!

811
00:49:05,986 --> 00:49:07,074
[staklo se razbija]

812
00:49:07,074 --> 00:49:08,206
Što-- stani!

813
00:49:08,206 --> 00:49:09,729
Gledaj, samo slušaj
meni, molim te.

814
00:49:09,729 --> 00:49:10,991
Priđi malo bliže
i reći ću svom tati

815
00:49:10,991 --> 00:49:12,166
sve što sam danas vidio.

816
00:49:12,166 --> 00:49:13,820
što, što,
što si vidio?

817
00:49:13,820 --> 00:49:15,430
- Znaš što sam vidio.
- Aiden.

818
00:49:15,430 --> 00:49:17,041
Napravi još jedan korak
i prerezat ću ti grkljan.

819
00:49:17,041 --> 00:49:18,694
Prerezati mi grkljan?
Koji kurac!?

820
00:49:18,694 --> 00:49:21,175
Opustiti!
Samo želim snimak,

821
00:49:21,175 --> 00:49:23,134
vaše snimke dronom.

822
00:49:23,134 --> 00:49:26,137
Zašto bih ti to pokazao?

823
00:49:26,137 --> 00:49:27,660
[uzdahne]

824
00:49:27,660 --> 00:49:30,663
Jer ću te natjerati
posao koji ne možete odbiti.

825
00:49:32,708 --> 00:49:35,363
Dokle više
hoće li ovo trajati?

826
00:49:35,363 --> 00:49:37,496
Želite snimke
ili ne?

827
00:49:39,802 --> 00:49:42,240
[klik na tipkovnici]

828
00:49:42,240 --> 00:49:43,763
u redu

829
00:49:44,242 --> 00:49:45,243
Ovdje.

830
00:49:52,728 --> 00:49:56,080
Ne mogu vjerovati
sve si ovo snimio.

831
00:49:56,080 --> 00:49:58,952
Ti si bolesno, uvrnuto dijete,
znaš to, zar ne?

832
00:49:58,952 --> 00:50:01,563
Mi?
Ti si taj koji to radi.

833
00:50:05,567 --> 00:50:07,439
<i>[Hannah stenje]</i>

834
00:50:07,439 --> 00:50:09,397
Možeš li samo otići
soba, molim,

835
00:50:09,397 --> 00:50:12,618
- da mogu ovo gledati sam?
- Misliš da sam nova?

836
00:50:12,618 --> 00:50:14,054
Samo ćeš
obrisati snimak

837
00:50:14,054 --> 00:50:15,534
i prevari me iz dogovora.

838
00:50:15,534 --> 00:50:18,450
Onda se okreni
ili zatvori oči, nešto.

839
00:50:21,105 --> 00:50:23,020
[uzdahne]

840
00:50:25,457 --> 00:50:26,980
<i>[Hannah stenje]</i>

841
00:50:28,155 --> 00:50:30,157
Stvarno imate
potpuno novi Play Station?

842
00:50:30,157 --> 00:50:31,637
Da.

843
00:50:33,682 --> 00:50:37,425
- Mogu li...
- Da, samo šuti!

844
00:50:37,425 --> 00:50:41,864
[zvučni signal računala]

845
00:50:41,864 --> 00:50:42,822
Što?

846
00:50:42,822 --> 00:50:44,128
Hej, hej, hej.

847
00:50:44,128 --> 00:50:46,521
što je ovo,
gdje je ostatak?

848
00:50:46,521 --> 00:50:48,654
Ostatak... čega?

849
00:50:48,654 --> 00:50:50,090
Mali, dan koji imam,

850
00:50:50,090 --> 00:50:52,136
ne želite
petljati se sa mnom upravo sada.

851
00:50:52,136 --> 00:50:54,442
- To je sve.
- Aiden.

852
00:50:54,442 --> 00:50:56,183
kunem se

853
00:50:59,360 --> 00:51:00,448
Ti si ništa
ali mali prevarant,

854
00:51:00,448 --> 00:51:02,276
to si ti.

855
00:51:09,109 --> 00:51:11,111
Što je to?

856
00:51:14,593 --> 00:51:17,204
[♪]

857
00:51:38,269 --> 00:51:41,359
O, prokletstvo!

858
00:51:41,359 --> 00:51:43,665
Uh, nemoj reći Kristen

859
00:51:43,665 --> 00:51:47,495
uhvatio si me
jesti tortu, molim.

860
00:51:47,495 --> 00:51:48,627
Neka ovo ostane među nama.

861
00:51:48,627 --> 00:51:50,063
Da, dobro.

862
00:51:50,063 --> 00:51:51,891
Cijenim to.

863
00:51:51,891 --> 00:51:54,676
- Sjedni.
- Ne, izgledaš zaposleno.

864
00:51:54,676 --> 00:51:57,592
Nisam, i u redu je.

865
00:51:57,592 --> 00:51:58,854
Sjesti.

866
00:52:02,641 --> 00:52:04,295
Vjerojatno nisam
pitat ću te opet--

867
00:52:04,295 --> 00:52:08,125
ikada, mislim, ne mislim
upravo sada, mislim ikada.

868
00:52:08,125 --> 00:52:09,517
Sjednite.

869
00:52:21,660 --> 00:52:24,489
Eto, skoro
izgleda udobno.

870
00:52:26,143 --> 00:52:28,710
Gle, osjećam se užasno
o onome što se dogodilo ranije.

871
00:52:28,710 --> 00:52:31,322
Nisam trebao nikad
neka dođe tako daleko.

872
00:52:31,322 --> 00:52:34,977
E, to su srednje godine
kriza će ti poslužiti.

873
00:52:34,977 --> 00:52:37,328
I za zapisnik,
ne mislim

874
00:52:37,328 --> 00:52:40,940
ti si najveći
šupak koji je ikada živio.

875
00:52:40,940 --> 00:52:44,335
Jednostavno sam uvijek želio bolje
za moju kćer, to je sve.

876
00:52:44,335 --> 00:52:46,119
Možete to razumjeti.

877
00:52:48,295 --> 00:52:52,169
Da, zeznuo sam stvar
stvarno, stvarno loše.

878
00:52:53,257 --> 00:52:54,867
[klikne jezikom]

879
00:52:54,867 --> 00:52:57,304
Voljela bih da mogu
glumiti iznenađenje.

880
00:52:59,698 --> 00:53:02,004
Na dan
tvog vjenčanja,

881
00:53:02,004 --> 00:53:05,312
Kristen je nešto rekla
njenoj mami i meni,

882
00:53:05,312 --> 00:53:08,968
jako se boji da
previše te voljela,

883
00:53:08,968 --> 00:53:11,057
da bi je mogao povrijediti.

884
00:53:11,057 --> 00:53:14,365
Bojala se
što bi oprostila,

885
00:53:14,365 --> 00:53:17,150
dubine njezine vlastite
tuge do koje je mogla doći

886
00:53:17,150 --> 00:53:20,022
samo da budem s tobom.

887
00:53:20,022 --> 00:53:22,024
Rekao sam joj da je luda.

888
00:53:24,113 --> 00:53:26,115
Hvala što si mi dokazao da nisam u pravu.

889
00:53:27,900 --> 00:53:31,120
Posrećilo mi se s Lorraine,
oprostila mi je nevjeru.

890
00:53:31,120 --> 00:53:35,516
Ali... to ne znači
Ne proklinjem sebe

891
00:53:35,516 --> 00:53:36,604
svaki dan.

892
00:53:36,604 --> 00:53:39,825
Izgorjelo je unutra, duboko.

893
00:53:39,825 --> 00:53:42,523
Ne želiš to.

894
00:53:42,523 --> 00:53:44,612
Ne želiš
bilo koji dio toga.

895
00:53:51,315 --> 00:53:53,752
Ja-- ne znam što da kažem.

896
00:53:56,102 --> 00:53:58,235
Što god ovo bilo,

897
00:53:58,235 --> 00:54:01,716
što god ovo bilo,

898
00:54:01,716 --> 00:54:03,457
popraviti to.

899
00:54:04,806 --> 00:54:05,938
Ne samo za svoju obitelj,

900
00:54:05,938 --> 00:54:08,462
već za svoje
duševni mir.

901
00:54:10,072 --> 00:54:14,773
Ne želite to gorenje
rupa u glavi, pa...

902
00:54:14,773 --> 00:54:17,819
[muškarci se smiju]

903
00:54:17,819 --> 00:54:20,387
[preklapanje razgovora]

904
00:54:20,387 --> 00:54:21,954
- Ovdje smo!
- Što ima šefe?

905
00:54:21,954 --> 00:54:24,304
Samo smo tražili
mjesto za, znaš.

906
00:54:24,304 --> 00:54:26,132
Dobro je, samo smo bili
svi raščišćavaju odavde.

907
00:54:26,132 --> 00:54:27,699
Ajme, hajde
nemoj biti Debbie Dow--

908
00:54:27,699 --> 00:54:31,311
Hej, Abe ovdje ima
neki ozbiljan dank.

909
00:54:31,311 --> 00:54:32,269
Želiš ući?
hajde

910
00:54:32,269 --> 00:54:33,226
hajde

911
00:54:33,226 --> 00:54:34,096
Svi dodirnite.

912
00:54:34,096 --> 00:54:35,097
tata?

913
00:54:35,097 --> 00:54:38,362
Uživajte, drugari,
osim toga...

914
00:54:38,362 --> 00:54:40,451
Uzeo sam više droga nego
ikada ćeš pogledati.

915
00:54:40,451 --> 00:54:43,236
Ne mislim droge
su tvoja stvar, preslab.

916
00:54:43,236 --> 00:54:45,456
[smijeh]

917
00:54:45,456 --> 00:54:46,674
moj čovjek.

918
00:54:46,674 --> 00:54:48,763
- Sviđa mi se.
- I on se meni sviđa.

919
00:54:48,763 --> 00:54:51,897
- Skoči na ovo.
- Oprezno! oprezno!

920
00:54:51,897 --> 00:54:53,159
Hajde, oprezno.

921
00:54:53,159 --> 00:54:54,900
Hej, čovječe, opusti se.
Moraš pogoditi ovo.

922
00:54:54,900 --> 00:54:55,857
[smijeh]

923
00:54:55,857 --> 00:54:57,294
Sada vas sve upozoravam.

924
00:54:57,294 --> 00:54:59,165
Ovo je nešto
jako sranje, u redu?

925
00:54:59,165 --> 00:55:00,384
Ooh, da!

926
00:55:00,384 --> 00:55:02,603
Joj, ova zabava
je mala sisa,

927
00:55:02,603 --> 00:55:03,648
ovdje gore u predgrađu.

928
00:55:03,648 --> 00:55:04,910
Živjeli, da.

929
00:55:04,910 --> 00:55:08,174
THOMAS: Da, samo polako
na kantu, u redu?

930
00:55:08,174 --> 00:55:11,612
[kanta za točenje]

931
00:55:11,612 --> 00:55:13,135
Dakle, uh...

932
00:55:13,135 --> 00:55:15,355
Gdje si bio
ranije danas, ha?

933
00:55:15,355 --> 00:55:16,487
- Što?
- Mm-hmm.

934
00:55:16,487 --> 00:55:18,140
- Aha.
- Što?

935
00:55:18,140 --> 00:55:20,360
Da, čovječe, htjeli smo
pozvati te na ručak, ali...

936
00:55:20,360 --> 00:55:23,885
tvoj pomoćnik je rekao da ti
otišao rano ili tako nešto.

937
00:55:23,885 --> 00:55:26,366
- ABE: Da, gospodine.
- Da, rekla je to,

938
00:55:26,366 --> 00:55:29,326
jer ja-- jesam, samo sam
želio otići odande.

939
00:55:29,326 --> 00:55:30,675
Ti se skrivaš
nešto, Tommy, ili...

940
00:55:30,675 --> 00:55:32,372
PRIJATELJ: Ah... da.

941
00:55:32,372 --> 00:55:34,766
- Što ste nam skrili?
- Što radiš, čovječe?

942
00:55:34,766 --> 00:55:36,028
Pusti nas u to, hajde.

943
00:55:36,028 --> 00:55:37,203
hajde

944
00:55:37,203 --> 00:55:39,684
Što skrivaš, čovječe, ha?

945
00:55:39,684 --> 00:55:41,816
Hajde, šefe...

946
00:55:41,816 --> 00:55:43,165
Što je, čovječe?
Jeste li sigurni?

947
00:55:43,165 --> 00:55:44,732
Neki veliki poslovi na horizontu

948
00:55:44,732 --> 00:55:46,255
da bismo trebali biti
uzbuđen zbog?

949
00:55:46,255 --> 00:55:47,996
- Mm-hmm.
- Potpuno razotkrivanje.

950
00:55:47,996 --> 00:55:49,215
Hajde, hajde.

951
00:55:49,215 --> 00:55:52,087
Oprosti, oprosti
razočarati, dečki.

952
00:55:52,087 --> 00:55:53,393
U redu.

953
00:55:53,393 --> 00:55:55,482
- To si sve ti, šefe.
- Da!

954
00:55:55,482 --> 00:55:57,397
Rođendanski dječak mora to učiniti
svaka čast, hajde.

955
00:55:57,397 --> 00:55:59,399
Ne, ne, ne, ja sam...
Neću učiniti ništa od toga.

956
00:55:59,399 --> 00:56:01,662
- Što?
- [razgovor koji se preklapa]

957
00:56:01,662 --> 00:56:03,708
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

958
00:56:03,708 --> 00:56:04,970
Ima pravo.

959
00:56:04,970 --> 00:56:06,450
Ovo je
slavljenik, u redu.

960
00:56:06,450 --> 00:56:09,061
Ako želi biti pička,
on može biti...

961
00:56:09,061 --> 00:56:10,584
Zna biti pičkica.

962
00:56:10,584 --> 00:56:13,239
Ne, ne, ne.
U pravu si, u pravu si.

963
00:56:13,239 --> 00:56:15,633
- Mačke se zajebu.
- Danas si izašao iz pičke,

964
00:56:15,633 --> 00:56:16,764
pa imaš pravo
biti jedno, također.

965
00:56:16,764 --> 00:56:18,157
[smijeh]

966
00:56:18,157 --> 00:56:20,159
Ljudi, to je jednostavno tako
moja djeca su ovdje.

967
00:56:20,159 --> 00:56:21,508
Ajme, čovječe, jebeš djecu!

968
00:56:21,508 --> 00:56:22,770
Nikoga nije briga za vašu djecu.

969
00:56:22,770 --> 00:56:23,989
Da!

970
00:56:23,989 --> 00:56:25,425
Znate li što
bilo bi stvarno zabavno

971
00:56:25,425 --> 00:56:27,471
je kad bismo svi otišli
natrag na zabavu!

972
00:56:27,471 --> 00:56:29,342
- Oh... dovraga, ne.
- Jedan udarac i mi smo...

973
00:56:29,342 --> 00:56:31,953
Udari ovo, hajde.

974
00:56:31,953 --> 00:56:34,347
Rođendanski hit, rođendanski hit,
rođendanski hit.

975
00:56:34,347 --> 00:56:35,479
- Hajde, dečki.
- rođendanski hit,

976
00:56:35,479 --> 00:56:36,567
rođendanski hit...

977
00:56:36,567 --> 00:56:39,396
Rođendanski hit,
rođendanski hit...

978
00:56:39,396 --> 00:56:40,962
oprezno!
Pažljivo s kantom!

979
00:56:40,962 --> 00:56:45,140
Rođendanski hit, rođendanski hit!
[skandiranje se nastavlja]

980
00:56:45,140 --> 00:56:46,403
- [zveckanje u kanti]
- Što je to?

981
00:56:46,403 --> 00:56:47,708
što, što?

982
00:56:47,708 --> 00:56:49,057
Oh, to,
ne, ne, ne, ne.

983
00:56:49,057 --> 00:56:50,319
To je plijesan.

984
00:56:50,319 --> 00:56:51,451
Evo, daj mi joint,

985
00:56:51,451 --> 00:56:52,452
daj mi joint.

986
00:56:52,452 --> 00:56:54,062
Da!

987
00:56:54,062 --> 00:56:56,543
Ajme, da!

988
00:56:56,543 --> 00:56:59,111
Rođendanski hit!

989
00:56:59,111 --> 00:57:00,721
To je moj dečko.

990
00:57:00,721 --> 00:57:02,244
Rođendanski zajednički, rođendanski zajednički,

991
00:57:02,244 --> 00:57:07,989
[šaputanje]
rođendanski zajednički, rođendanski zajednički.

992
00:57:12,516 --> 00:57:13,734
Koji je to kurac bio?

993
00:57:13,734 --> 00:57:15,040
Ajme, to je baš tužno.

994
00:57:15,040 --> 00:57:16,258
Ti si kao pretučen
starica.

995
00:57:16,258 --> 00:57:17,216
Čovječe, završio si
tamo pijucka čaj.

996
00:57:17,216 --> 00:57:18,522
Udari to sranje, stari.

997
00:57:18,522 --> 00:57:21,873
Udari to sranje,
udahni iz svojih jaja.

998
00:57:21,873 --> 00:57:24,441
Dijafragma...

999
00:57:24,441 --> 00:57:26,486
[♪]

1000
00:57:26,486 --> 00:57:29,533
[iskrivljeni glasovi koji se preklapaju]

1001
00:58:04,872 --> 00:58:08,397
Vau, vau, vau, tko je
onaj tip od moje žene?

1002
00:58:09,921 --> 00:58:11,096
MIKE:
Onaj vrući?

1003
00:58:11,096 --> 00:58:12,532
Ne znaš?

1004
00:58:12,532 --> 00:58:13,794
Hajdemo ga sjebati u dupe.

1005
00:58:13,794 --> 00:58:15,143
Osjećam se kao da,

1006
00:58:15,143 --> 00:58:18,538
Samo ne mogu shvatiti
odakle.

1007
00:58:18,538 --> 00:58:20,192
Da, to je najgore.

1008
00:58:20,192 --> 00:58:21,541
O moj Bože.

1009
00:58:21,541 --> 00:58:22,890
- Ha?
- Koljena su mi voda.

1010
00:58:22,890 --> 00:58:25,502
Koljena su što? Što?

1011
00:58:25,502 --> 00:58:28,374
Rekao sam ti da ne uzimaš
taj zadnji pogodak!

1012
00:58:28,374 --> 00:58:32,117
[muškarci se smiju i šale]

1013
00:58:34,032 --> 00:58:35,468
Hej, mogu li razgovarati s tobom?

1014
00:58:35,468 --> 00:58:38,645
Hej, mislio sam da jesi
ide po tortu.

1015
00:58:38,645 --> 00:58:39,907
Što?

1016
00:58:39,907 --> 00:58:42,562
Rekao si da ideš
da uzmem kolač.

1017
00:58:42,562 --> 00:58:45,260
o da,
dobro, pojela sam.

1018
00:58:45,260 --> 00:58:47,219
- Je li bilo dobro?
- Bilo je ukusno.

1019
00:58:47,219 --> 00:58:49,917
Je li bilo? Dobro.

1020
00:58:54,182 --> 00:58:56,010
Hej, čovječe, ja sam Kevin.

1021
00:58:56,010 --> 00:58:59,536
KRISTEN:
Oh, oprosti, ovo je Kevin.

1022
00:59:05,106 --> 00:59:06,499
žao mi je

1023
00:59:06,499 --> 00:59:09,110
Bio je to stvarno dug dan.

1024
00:59:10,242 --> 00:59:13,332
- Dobro, ovaj...
- Da, sigurna sam.

1025
00:59:13,332 --> 00:59:15,943
Kao što sam vam govorio
lijepa žena, ovdje.

1026
00:59:15,943 --> 00:59:19,773
To, uh... samo sam
pokušavajući pronaći moju ženu.

1027
00:59:24,952 --> 00:59:29,435
- KRISTEN: Prelijepa je.
- KEVIN: Hvala.

1028
00:59:29,435 --> 00:59:31,785
[♪]

1029
00:59:35,267 --> 00:59:37,008
ja... ja ne...

1030
00:59:39,750 --> 00:59:41,839
ne poznajem je.

1031
00:59:44,232 --> 00:59:46,800
Samo, uspio sam ući
njezin Uber račun,

1032
00:59:46,800 --> 00:59:49,629
i posljednje mjesto
došla je bila ovdje.

1033
00:59:49,629 --> 00:59:52,153
I sad se trudim
bez panike, ali...

1034
00:59:52,153 --> 00:59:54,286
Njezin telefon nastavlja raditi
na govornu poštu.

1035
00:59:54,286 --> 00:59:56,070
Što je čudno jer
razgovaramo cijelo vrijeme.

1036
00:59:56,070 --> 00:59:58,812
Da, Tom?

1037
01:00:01,554 --> 01:00:02,903
TOMAS:
Hej, hej.

1038
01:00:02,903 --> 01:00:04,731
Dovezao si djeda ovamo
danas poslijepodne, zar ne?

1039
01:00:04,731 --> 01:00:06,646
Fuj, tata, izgledaš poremećeno.

1040
01:00:06,646 --> 01:00:07,952
Rose, za ljubav Božju,

1041
01:00:07,952 --> 01:00:09,562
molim te samo odgovori
pitanje.

1042
01:00:09,562 --> 01:00:12,260
U redu, da, dovezao sam ga ovamo.

1043
01:00:12,260 --> 01:00:13,392
Hoćete li kolača?

1044
01:00:13,392 --> 01:00:14,741
Ne sada, Alex.

1045
01:00:14,741 --> 01:00:16,047
i tvoja mama,

1046
01:00:16,047 --> 01:00:17,614
nije ga podignula
danas jer...

1047
01:00:17,614 --> 01:00:19,311
Ipak je morala
pokupi tortu

1048
01:00:19,311 --> 01:00:21,095
a onda je morala dobiti
hrana, pa što god, da,

1049
01:00:21,095 --> 01:00:22,444
zamolila me da to učinim.

1050
01:00:22,444 --> 01:00:24,316
Tako je bila vani cijeli dan.

1051
01:00:24,316 --> 01:00:25,752
- Da.
- Siguran si.

1052
01:00:25,752 --> 01:00:27,493
- Da!
- Kako? Kako znaš

1053
01:00:27,493 --> 01:00:29,103
nije bila ovdje u kući?

1054
01:00:29,103 --> 01:00:31,018
Jer sam doslovno bio
na telefonu s njom

1055
01:00:31,018 --> 01:00:32,498
cijelo poslijepodne dok je bila
u trgovini i sve.

1056
01:00:32,498 --> 01:00:35,414
istina je,
Bio sam s njom cijeli dan.

1057
01:00:36,415 --> 01:00:37,764
Koliko si trenutno visoko?

1058
01:00:37,764 --> 01:00:40,071
Stvarno, kako jebeno visoko
jesi li u pravu sada?

1059
01:00:40,071 --> 01:00:42,464
Mislio sam da smo se dogovorili
kroz ovu noć zajedno.

1060
01:00:42,464 --> 01:00:44,379
Mislio sam da smo se ti i ja dogovorili

1061
01:00:44,379 --> 01:00:45,859
proći kroz ovo
noć zajedno.

1062
01:00:45,859 --> 01:00:48,688
- Da, i ja sam mislio, ali...
- Pogledaj se.

1063
01:00:48,688 --> 01:00:50,472
[šaputanje]
Kako poznaješ tog tipa?

1064
01:00:50,472 --> 01:00:51,865
koji tip?

1065
01:00:51,865 --> 01:00:53,258
Onaj kakav si upravo bio
svi buddy-buddy sa

1066
01:00:53,258 --> 01:00:55,608
prije sekunde.

1067
01:00:55,608 --> 01:00:57,392
Jeste li ljubomorni na gosta?

1068
01:00:57,392 --> 01:00:58,872
ne znam

1069
01:00:58,872 --> 01:01:02,223
Ne, ne, Kristen, samo sam
pokušavam ovo spojiti!

1070
01:01:02,223 --> 01:01:04,617
Morate dobiti
jebeni stisak upravo sada.

1071
01:01:04,617 --> 01:01:06,010
Smiri se do vraga.

1072
01:01:06,010 --> 01:01:08,012
Ponašaš se ludo, u redu?

1073
01:01:08,012 --> 01:01:09,970
ne znam

1074
01:01:09,970 --> 01:01:11,624
zašto to radiš

1075
01:01:11,624 --> 01:01:13,495
Zašto radim što, Tom?

1076
01:01:13,495 --> 01:01:15,846
ne radim ništa,
Mislio sam da ga poznaješ...

1077
01:01:15,846 --> 01:01:17,064
Zašto je onda ovdje?

1078
01:01:17,064 --> 01:01:19,023
ne znam,
zašto je on ovdje.

1079
01:01:19,023 --> 01:01:20,024
ne poznajem ga,

1080
01:01:20,024 --> 01:01:21,634
Mislio sam da ga poznaješ,

1081
01:01:21,634 --> 01:01:24,724
Ne znam, nikad nisam upoznala
čovjek prije u mom životu.

1082
01:01:24,724 --> 01:01:25,725
U redu?

1083
01:01:25,725 --> 01:01:27,945
Sada se smiri, jebo te.

1084
01:01:29,686 --> 01:01:32,384
PIETRO: Možda bi trebao
samo ga pitaj sam?

1085
01:01:32,384 --> 01:01:33,733
Možda.

1086
01:01:33,733 --> 01:01:35,735
KRISTEN: Usrano se plašiš
iz mene odmah.

1087
01:01:35,735 --> 01:01:36,867
I djeca.

1088
01:01:36,867 --> 01:01:39,652
U redu. u redu, u redu,
nitko ne paničari.

1089
01:01:39,652 --> 01:01:42,611
Ali onaj tip tamo
je vrlo opasan čovjek.

1090
01:01:42,611 --> 01:01:45,484
Ne razgovaraj s njim...
nemoj ga ni pogledati.

1091
01:01:45,484 --> 01:01:47,704
Ali ne brini,
Shvatio sam ovo.

1092
01:01:47,704 --> 01:01:49,009
u redu,
trebate prestati.

1093
01:01:49,009 --> 01:01:50,489
Ti ne-- prestani.

1094
01:01:50,489 --> 01:01:51,838
Prestani, Tom.

1095
01:01:51,838 --> 01:01:53,144
Ne dopuštam mu
izvući se s ovim.

1096
01:01:53,144 --> 01:01:54,493
Izvući se s čime?

1097
01:01:54,493 --> 01:01:57,322
Vrijeme je za razotkrivanje
ova majka--

1098
01:01:57,322 --> 01:01:59,977
- Tom.
- Ovaj tip.

1099
01:01:59,977 --> 01:02:02,501
- Tom... Tom...
- Moram nešto učiniti.

1100
01:02:02,501 --> 01:02:03,676
Jebati. Stop!

1101
01:02:03,676 --> 01:02:05,765
[♪]

1102
01:02:13,860 --> 01:02:15,253
To je namještaljka.

1103
01:02:15,253 --> 01:02:18,038
To je sve ovo...
pokušava ti smjestiti.

1104
01:02:18,038 --> 01:02:19,431
Ali ti si pametniji od njega.

1105
01:02:19,431 --> 01:02:20,998
Dakle sve je
bit će dobro.

1106
01:02:20,998 --> 01:02:23,261
dobro je, dobro je,
u redu je

1107
01:02:23,261 --> 01:02:28,657
u redu je,
dobro je, dobro je.

1108
01:02:28,657 --> 01:02:31,138
[jecanje]

1109
01:02:33,053 --> 01:02:35,534
[prigušeno vrištanje]

1110
01:02:46,632 --> 01:02:48,460
[lupanje na vrata]

1111
01:02:50,288 --> 01:02:52,899
- [zveckanje kvakama]
- Samo sekundu.

1112
01:02:52,899 --> 01:02:54,422
Jedna sekunda.

1113
01:02:54,422 --> 01:02:56,076
- [kucanje se nastavlja]
- Samo sekundu.

1114
01:02:57,251 --> 01:02:58,949
Hej, ja sam.

1115
01:02:58,949 --> 01:02:59,993
OK, oprosti.

1116
01:02:59,993 --> 01:03:01,299
To je lijepa kupaonica.

1117
01:03:01,299 --> 01:03:02,866
Vidi, možda i jesam
prekoračenje ovdje,

1118
01:03:02,866 --> 01:03:04,955
ali istina je da stvarno
briga za tebe, stari,

1119
01:03:04,955 --> 01:03:06,608
pa ću samo
izloži sve tamo,

1120
01:03:06,608 --> 01:03:11,222
jer sam apsolutno gotova
sa sranjima, u redu?

1121
01:03:11,222 --> 01:03:12,832
Mogu stvarati ljude.

1122
01:03:12,832 --> 01:03:14,312
Prije nego išta kažeš,
Znam što misliš.

1123
01:03:14,312 --> 01:03:15,966
Dobili ste
sve zajedno, zar ne?

1124
01:03:15,966 --> 01:03:17,968
To možete podnijeti
sve ovo sranje na svoju ruku.

1125
01:03:17,968 --> 01:03:20,144
[pljesnu dlanovima]
shvaćam. slušaj me

1126
01:03:20,144 --> 01:03:21,798
Gledao sam te,

1127
01:03:21,798 --> 01:03:25,192
i znam, u redu?

1128
01:03:25,192 --> 01:03:28,369
Uzimao si
rani ručkovi,

1129
01:03:28,369 --> 01:03:32,069
dolazak na posao,
smiješeći se i sranje, zar ne?

1130
01:03:32,069 --> 01:03:34,245
Dovraga, bio sam
gledam te cijelu noć,

1131
01:03:34,245 --> 01:03:36,769
trči okolo, gledajući preko svog
rame i sranje.

1132
01:03:36,769 --> 01:03:40,555
U redu? znam točno
što se događa.

1133
01:03:43,515 --> 01:03:45,996
Stvarno vam treba
novi račun.

1134
01:03:45,996 --> 01:03:47,562
I želim biti
dio toga.

1135
01:03:47,562 --> 01:03:49,738
Sada, gledaj,
prije nego išta kažeš,

1136
01:03:49,738 --> 01:03:51,044
Točno znam zašto nisi

1137
01:03:51,044 --> 01:03:52,829
reći bilo što
pred dječacima.

1138
01:03:52,829 --> 01:03:55,353
Shvaćam, ne možeš vjerovati
ti jebeni punoglavci.

1139
01:03:55,353 --> 01:03:57,311
Ali ne ja, ne.

1140
01:03:57,311 --> 01:03:58,922
Želim biti tvoj partner.

1141
01:03:58,922 --> 01:04:03,230
stojim ovdje,
u stvarnom vremenu, s tobom,

1142
01:04:03,230 --> 01:04:05,058
želeći biti vaš partner.

1143
01:04:07,974 --> 01:04:10,107
Mi smo samo srednji menadžment,
Mike.

1144
01:04:10,107 --> 01:04:11,499
Duh-duh-duh-duh.

1145
01:04:11,499 --> 01:04:13,240
Za sada, za sada.

1146
01:04:13,240 --> 01:04:16,200
Da, gledaj, želim ići
cijelim putem s tobom.

1147
01:04:16,200 --> 01:04:18,158
I nemoj, ne brini,

1148
01:04:18,158 --> 01:04:19,551
Neću
pritisnite jebene detalje

1149
01:04:19,551 --> 01:04:21,031
i neću
tražiti vaše povjerenje.

1150
01:04:21,031 --> 01:04:22,859
zaradit ću to,

1151
01:04:22,859 --> 01:04:27,211
a ja ću to zaraditi
počevši od...

1152
01:04:27,211 --> 01:04:29,996
ovo!

1153
01:04:29,996 --> 01:04:32,694
Je li to kokain?

1154
01:04:32,694 --> 01:04:35,001
Nemam pojma,
ali moglo bi biti.

1155
01:04:35,001 --> 01:04:36,960
Da, to je ultimativno
iskustvo vezivanja,

1156
01:04:36,960 --> 01:04:39,527
i neću ti dopustiti
napusti ovaj restoran

1157
01:04:39,527 --> 01:04:42,661
dok ne skočiš na ovo
jebeni vagon sa mnom

1158
01:04:42,661 --> 01:04:45,882
i pridruži mi se u vožnji.

1159
01:04:46,970 --> 01:04:48,493
što kažeš
U redu?

1160
01:04:48,493 --> 01:04:50,930
Sretan rođendan,
mamojebač, ha?

1161
01:04:50,930 --> 01:04:53,541
hajde
uđimo u to, stari!

1162
01:04:53,541 --> 01:04:55,848
[♪]

1163
01:04:57,763 --> 01:04:59,547
Neka zabava traje...
Trebam pet.

1164
01:04:59,547 --> 01:05:01,419
Na njoj.

1165
01:05:01,419 --> 01:05:05,640
[svira glazba za zabavu]

1166
01:05:05,640 --> 01:05:08,861
Hej, vrijeme je, spreman si
"Despacito"?

1167
01:05:08,861 --> 01:05:11,777
Da, možeš li...

1168
01:05:14,954 --> 01:05:17,000
[♪]

1169
01:05:19,306 --> 01:05:20,917
[škljocanje pištolja]

1170
01:05:25,704 --> 01:05:27,619
Završila je
posjedovanje kušaonice vina

1171
01:05:27,619 --> 01:05:29,664
i klinika za kemijski piling.

1172
01:05:29,664 --> 01:05:31,971
Bio sam njezin mali pokušaj.

1173
01:05:31,971 --> 01:05:35,844
Lice će mi biti bolje
nego dupe bebe!

1174
01:05:35,844 --> 01:05:37,934
[iskrivljeni smijeh]

1175
01:05:39,892 --> 01:05:41,894
HANNAH: <i>Nemaš pojma što
Riskiram biti s tobom.</i>

1176
01:05:41,894 --> 01:05:43,940
HANNA:
<i>Kad bi Kevin saznao, saznao bi,</i>

1177
01:05:43,940 --> 01:05:45,550
<i>on bi bio jako pametan i
stvarno nemilosrdno.</i>

1178
01:05:45,550 --> 01:05:47,204
KEVIN: <i>Samo pokušavam
pronaći svoju ženu.</i>

1179
01:05:47,204 --> 01:05:50,598
<i>I posljednja lokacija
došla je bila ovdje.</i>

1180
01:05:50,598 --> 01:05:53,950
[svira glazba za zabavu]

1181
01:05:58,345 --> 01:06:00,695
RUŽA:
Što on radi?

1182
01:06:00,695 --> 01:06:02,523
ne znam

1183
01:06:03,568 --> 01:06:05,439
Ovo je tako tužno.

1184
01:06:05,439 --> 01:06:07,615
Također nekako lijepo.

1185
01:06:07,615 --> 01:06:10,967
Možda sam to samo ja,
ali osjećam se dirnuto.

1186
01:06:10,967 --> 01:06:14,840
Da, idem pronaći mamu
kako bi ga mogla staviti u krevet.

1187
01:06:21,151 --> 01:06:24,458
<i>HANNAH: Tom?
Tom, molim te, Tom!</i>

1188
01:06:28,636 --> 01:06:29,942
Hej, Thomas.

1189
01:06:29,942 --> 01:06:31,509
jesi dobro

1190
01:06:31,509 --> 01:06:33,511
Hej, čovječe, ne izgledaš
tako dobro-- jesi li dobro?

1191
01:06:33,511 --> 01:06:35,165
Da, samo ga moram pronaći.

1192
01:06:35,165 --> 01:06:36,949
U redu, čekaj, mislim
previsoko si gledaj

1193
01:06:36,949 --> 01:06:39,996
zašto ne staneš uz Lilly,
Idem po Kristen.

1194
01:06:41,040 --> 01:06:43,477
da,
Imam ga, imam ga...

1195
01:06:43,477 --> 01:06:44,826
Tom.

1196
01:06:46,915 --> 01:06:48,221
Oh, hej, gledaj, hej,

1197
01:06:48,221 --> 01:06:49,918
Nisam mislio
da te uhvatim nespremnog.

1198
01:06:49,918 --> 01:06:51,616
Da, znam
tko si ti, Kevine,

1199
01:06:51,616 --> 01:06:52,921
i znam zašto si
stvarno ovdje,

1200
01:06:52,921 --> 01:06:55,489
pa hajde samo
prestani srati.

1201
01:06:55,489 --> 01:06:56,795
Što?

1202
01:06:56,795 --> 01:06:58,057
Vratio se na mjesto događaja.

1203
01:06:58,057 --> 01:06:59,363
Za što?

1204
01:06:59,363 --> 01:07:01,582
Pa si mogao ići
gledati kako se moj život raspliće?

1205
01:07:01,582 --> 01:07:03,758
Koliko si dugo
planiraš ovo za?

1206
01:07:03,758 --> 01:07:05,195
Koji kurac?

1207
01:07:05,195 --> 01:07:06,892
Samo se trudim
pronaći svoju ženu.

1208
01:07:06,892 --> 01:07:08,415
Da, dobar pokušaj.

1209
01:07:08,415 --> 01:07:09,895
Ali ja već
znati sve,

1210
01:07:09,895 --> 01:07:12,332
a ja ti ne dopuštam
izvući se s tim.

1211
01:07:12,332 --> 01:07:13,333
u redu...

1212
01:07:13,333 --> 01:07:14,769
Evo što će se dogoditi.

1213
01:07:14,769 --> 01:07:16,249
Ti i ja jesmo
ući ću unutra,

1214
01:07:16,249 --> 01:07:19,165
i idemo
tamo razgovarati o stvarima.

1215
01:07:19,165 --> 01:07:22,081
Idemo-- sada.

1216
01:07:22,081 --> 01:07:23,430
Sada.

1217
01:07:23,430 --> 01:07:25,345
- Tamo?
- Da.

1218
01:07:28,870 --> 01:07:30,002
ne znam
kamo idem.

1219
01:07:30,002 --> 01:07:32,309
Ravno uz stepenice.

1220
01:07:34,441 --> 01:07:35,442
Je li ona gore?

1221
01:07:35,442 --> 01:07:37,662
Što? br.
Samo nastavi.

1222
01:07:39,490 --> 01:07:41,535
- Nemoj me ni gledati.
- KEVIN: U redu. Jebati.

1223
01:07:44,712 --> 01:07:46,845
- Je li to bilo potrebno?
- Želim da razmisliš o tome

1224
01:07:46,845 --> 01:07:48,977
kako brzo ovo može krenuti loše.

1225
01:07:48,977 --> 01:07:50,283
Hannah me upozorila na tebe.

1226
01:07:50,283 --> 01:07:54,200
Sve što moram učiniti
tvrdnja je samoobrana.

1227
01:07:54,200 --> 01:07:55,158
Čekaj malo.

1228
01:07:55,158 --> 01:07:56,681
Dakle, poznaješ Hannah.

1229
01:07:56,681 --> 01:07:57,943
Poznaješ moju ženu?

1230
01:07:57,943 --> 01:07:59,510
Koji vrag, čovječe.

1231
01:07:59,510 --> 01:08:02,426
Želim vidjeti svoju ženu,
ili me vodiš k njoj.

1232
01:08:02,426 --> 01:08:03,775
Zašto bi me to pitao?

1233
01:08:03,775 --> 01:08:05,342
gdje je ona

1234
01:08:05,342 --> 01:08:07,170
ja ne idem
da ti to kažem.

1235
01:08:07,170 --> 01:08:11,826
Samo me uzmi
mojoj ženi, odmah!

1236
01:08:11,826 --> 01:08:13,132
br.

1237
01:08:13,132 --> 01:08:14,786
Whoa, whoa, whoa, u redu.

1238
01:08:14,786 --> 01:08:16,004
Dobro, čekaj.

1239
01:08:16,004 --> 01:08:17,832
Hej, mogu ti reći
upravo sada,

1240
01:08:17,832 --> 01:08:21,009
ti i ja, nismo
na istoj stranici.

1241
01:08:21,009 --> 01:08:22,402
ne seri

1242
01:08:22,402 --> 01:08:24,274
Ja sam pacifist, u redu?

1243
01:08:24,274 --> 01:08:26,798
Sve sam u vezi
nenasilno rješavanje.

1244
01:08:26,798 --> 01:08:29,931
Da, ali ti si dobro
udariti svoju ženu, zar ne?

1245
01:08:29,931 --> 01:08:32,195
Što?
Nikad nisam nikoga udario.

1246
01:08:32,195 --> 01:08:33,631
Zašto bi onda to rekla?

1247
01:08:33,631 --> 01:08:34,936
ne znam,
ne znam

1248
01:08:34,936 --> 01:08:37,069
U redu? Ona je gotova
puno ludog sranja.

1249
01:08:37,069 --> 01:08:39,898
Hej, što god rekla.

1250
01:08:39,898 --> 01:08:41,160
Tom, je li?

1251
01:08:41,160 --> 01:08:45,033
U redu, zajebava se
svojom glavom.

1252
01:08:45,033 --> 01:08:46,644
Možda mislite da je poznajete,

1253
01:08:46,644 --> 01:08:50,865
ali obećavam ti, nećeš
poznaj je kao što je ja poznajem.

1254
01:08:50,865 --> 01:08:53,216
Dobro, dobro, samo nemoj upirati
ta stvar kod mene!

1255
01:08:53,216 --> 01:08:55,609
Smrtno se bojim oružja.

1256
01:08:55,609 --> 01:08:58,482
Jebeno mi se gadiš.

1257
01:08:58,482 --> 01:09:00,266
Samo mi reci
što dovraga želiš.

1258
01:09:00,266 --> 01:09:03,791
Što god da je,
što god bilo, učinit ću to.

1259
01:09:03,791 --> 01:09:06,098
Ništa nije moralo biti ovako.

1260
01:09:06,098 --> 01:09:09,580
A onda ste morali doći
i sve upropastiti!

1261
01:09:09,580 --> 01:09:12,060
Ali ti si otišao
predaleko, čovječe.

1262
01:09:12,060 --> 01:09:15,760
[drhtanje]
u redu

1263
01:09:15,760 --> 01:09:17,979
I sad smo svi sjebani.

1264
01:09:22,245 --> 01:09:24,682
[♪]

1265
01:09:34,692 --> 01:09:37,173
[kompjuterizirani glas
na telefonu]

1266
01:09:38,304 --> 01:09:40,785
Stani, stani, stani,
prestani, prestani.

1267
01:09:40,785 --> 01:09:44,005
ja ću,
Onesvijestit ću se.

1268
01:09:44,005 --> 01:09:46,182
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1269
01:09:46,182 --> 01:09:48,706
Jesi li mi jebao ženu?

1270
01:09:48,706 --> 01:09:50,229
[puhati zemlje]

1271
01:09:50,229 --> 01:09:52,579
[teško dišući]

1272
01:10:15,863 --> 01:10:18,126
[stenjanje]

1273
01:10:25,264 --> 01:10:27,658
[♪]

1274
01:10:38,669 --> 01:10:40,714
[stegnuti veze]

1275
01:10:40,714 --> 01:10:43,282
[smijeh u daljini]

1276
01:10:47,504 --> 01:10:49,245
[sirena zavija]

1277
01:11:11,658 --> 01:11:12,920
[telefon vibrira]

1278
01:11:12,920 --> 01:11:15,271
[mrmljanje]
kurac.

1279
01:11:18,186 --> 01:11:19,579
[telefon vibrira]

1280
01:11:19,579 --> 01:11:21,102
hajde

1281
01:11:21,973 --> 01:11:23,670
[telefon vibrira]

1282
01:11:32,810 --> 01:11:34,725
tata?

1283
01:11:34,725 --> 01:11:36,422
Sranje.

1284
01:11:37,771 --> 01:11:39,904
ovo nije...

1285
01:11:39,904 --> 01:11:41,514
Dođi sa mnom.

1286
01:11:41,514 --> 01:11:43,168
Uh, čekaj, tko je to?

1287
01:11:43,168 --> 01:11:45,475
- Hajdemo.
- Što se dogodilo?

1288
01:11:49,174 --> 01:11:53,352
Dobro, znam to
vjerojatno izgleda...

1289
01:11:53,352 --> 01:11:54,919
stvarno loše,

1290
01:11:54,919 --> 01:11:57,269
i nije
imati puno smisla,

1291
01:11:57,269 --> 01:11:58,575
ali obećavam ti,

1292
01:11:58,575 --> 01:12:00,359
Objasnit ću
sve kasnije.

1293
01:12:00,359 --> 01:12:03,362
Samo nemoj ništa reći
dok ne dobijem priliku

1294
01:12:03,362 --> 01:12:06,191
razgovarati s tvojom mamom, molim te.

1295
01:12:06,191 --> 01:12:08,367
Sve je
bit će dobro.

1296
01:12:08,367 --> 01:12:09,586
Idem to popraviti.

1297
01:12:09,586 --> 01:12:10,978
Da, nekako zadržati
govoreći to,

1298
01:12:10,978 --> 01:12:14,504
i sve
postaje sve gore.

1299
01:12:14,504 --> 01:12:17,681
Alex, moram znati da jesi
neću ništa reći--

1300
01:12:17,681 --> 01:12:20,553
ni Rose, ni tvojoj mami,
ne bilo tko.

1301
01:12:25,036 --> 01:12:29,040
Molim te, mali, stvarno
trebaš mi vjerovati u vezi ovoga.

1302
01:12:32,130 --> 01:12:33,087
U redu.

1303
01:12:33,087 --> 01:12:34,437
Hvala.

1304
01:12:34,437 --> 01:12:36,874
hvala,
hvala ti puno

1305
01:12:36,874 --> 01:12:39,006
To znači
svijet za mene.

1306
01:12:45,535 --> 01:12:47,667
ALEX:
Je li to njezin muž?

1307
01:12:56,241 --> 01:12:58,548
Tko je muž?

1308
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
Žena, tata.

1309
01:13:02,073 --> 01:13:04,554
Onaj iz bazena.

1310
01:13:04,554 --> 01:13:07,731
[♪]

1311
01:13:13,258 --> 01:13:14,433
trebam te
da mi točno kažeš

1312
01:13:14,433 --> 01:13:16,783
što si ti
pričajući o.

1313
01:13:18,350 --> 01:13:20,221
[gušeći se u suzama]
Samo sam htio pomoći.

1314
01:13:25,531 --> 01:13:27,794
- Što si učinio, Alex?
- Žao mi je, ja...

1315
01:13:27,794 --> 01:13:31,494
Nisam poznavao njenog muža
bi se pojavio. Jebati.

1316
01:13:31,494 --> 01:13:33,583
[šaputanje]
Dobro, dobro, Alex, Alex.

1317
01:13:35,541 --> 01:13:38,762
Što si napravio?

1318
01:13:38,762 --> 01:13:39,980
ja...

1319
01:13:39,980 --> 01:13:41,982
Zvao sam tvoj ured
i rekli su

1320
01:13:41,982 --> 01:13:44,507
koje ste uzeli
slobodno poslijepodne.

1321
01:13:44,507 --> 01:13:46,030
Samo sam htjela
doći i vidjeti

1322
01:13:46,030 --> 01:13:48,728
ako ste se htjeli družiti
prije večere, dakle...

1323
01:13:48,728 --> 01:13:53,385
Došao sam i čuo
glasovi u dvorištu.

1324
01:13:53,385 --> 01:13:56,127
Pa sam hodao uokolo da vidim
da si bio tamo natrag.

1325
01:13:59,609 --> 01:14:02,133
[ljubac i tiho stenjanje]

1326
01:14:08,531 --> 01:14:10,663
<i>Ali i ja sam je čuo kako govori,
o napuštanju mame,</i>

1327
01:14:10,663 --> 01:14:14,711
<i>i jednostavno-- znao sam to
nisi htio, ali...</i>

1328
01:14:14,711 --> 01:14:17,453
<i>ona ne bi prihvatila ne
za odgovor.</i>

1329
01:14:21,369 --> 01:14:23,807
<i>Sve se dogodilo tako brzo.</i>

1330
01:14:30,509 --> 01:14:32,293
[cvrkut ptica]

1331
01:14:52,444 --> 01:14:55,360
[♪]

1332
01:15:15,336 --> 01:15:16,860
[puhati zemlje]

1333
01:15:33,398 --> 01:15:36,357
[puca prizemljenje]

1334
01:15:38,925 --> 01:15:42,712
Bio sam tako uplašen
kako bi ti reagirao, pa sam pobjegao.

1335
01:15:42,712 --> 01:15:43,974
[šmrcanje]

1336
01:15:43,974 --> 01:15:45,453
Ali kad sam se vratio
za zabavu,

1337
01:15:45,453 --> 01:15:46,846
i sve
bio zbrinut,

1338
01:15:46,846 --> 01:15:49,283
a policija nije pozvana,

1339
01:15:49,283 --> 01:15:51,895
Znao sam da jesmo
u ovome zajedno.

1340
01:15:53,636 --> 01:15:55,768
Ali njezin jebeni muž
mora se pojaviti,

1341
01:15:55,768 --> 01:15:58,336
- i što, je li i on mrtav?
- Ne, ne, ne, ne.

1342
01:15:58,336 --> 01:16:01,252
Ne, ne, ne, ne, on nije,
nije, nije mrtav.

1343
01:16:01,252 --> 01:16:02,819
Gledaj, imali smo...
posvađali smo se,

1344
01:16:02,819 --> 01:16:05,561
on je u nesvijesti,
to je sve što si vidio.

1345
01:16:10,087 --> 01:16:13,438
U redu. U redu.

1346
01:16:14,439 --> 01:16:16,833
Što ako uspijemo
izgleda kao da je on to napravio,

1347
01:16:16,833 --> 01:16:18,356
i možemo očistiti
oba naša imena ovoga

1348
01:16:18,356 --> 01:16:20,663
a mama nikad ne mora znati.

1349
01:16:22,273 --> 01:16:23,796
Bi li to uspjelo?

1350
01:16:26,451 --> 01:16:29,193
Tata? Samo mi molim te reci
to će upaliti,

1351
01:16:29,193 --> 01:16:31,499
možemo li nešto učiniti?

1352
01:16:32,631 --> 01:16:34,285
- Ne, tata.
- U redu je, u redu je.

1353
01:16:34,285 --> 01:16:36,069
Tata, ne.

1354
01:16:36,069 --> 01:16:38,681
Što ćemo učiniti?

1355
01:16:38,681 --> 01:16:39,812
Popravit ću ovo.

1356
01:16:39,812 --> 01:16:42,598
Nisi dobar u tome.

1357
01:16:43,773 --> 01:16:45,383
- Brzo, uhvati ga za noge, brzo.
- Što?

1358
01:16:45,383 --> 01:16:47,385
- Njegova stopala, uhvati ih.
- U redu.

1359
01:16:47,385 --> 01:16:48,560
U ormar na tri.

1360
01:16:48,560 --> 01:16:49,735
Jedan, dva, tri.

1361
01:16:49,735 --> 01:16:51,868
Koji kurac radiš?

1362
01:16:51,868 --> 01:16:55,045
sta to radis

1363
01:16:55,045 --> 01:16:56,873
- Što su...
- Dobro, dobro.

1364
01:16:56,873 --> 01:16:58,526
Nitko se nije pomaknuo.

1365
01:16:58,526 --> 01:17:00,485
Nitko ne ide nigdje
dok sve ovo ne shvatimo.

1366
01:17:00,485 --> 01:17:02,443
Kakvo bolesno sranje
radite li vas dvoje?

1367
01:17:02,443 --> 01:17:04,358
Ovo nije
kako izgleda.

1368
01:17:04,358 --> 01:17:07,057
o moj Bože
je li to pištolj?

1369
01:17:07,057 --> 01:17:09,146
[tiho]
Oh, sranje.

1370
01:17:09,146 --> 01:17:10,103
Da.

1371
01:17:10,103 --> 01:17:11,409
KRISTEN:
Alex, dođi ovamo.

1372
01:17:11,409 --> 01:17:12,671
Alex, dođi iza mame,
odmah sada.

1373
01:17:12,671 --> 01:17:13,977
Kristen, mogu objasniti.

1374
01:17:13,977 --> 01:17:15,152
Ostani tamo.

1375
01:17:15,152 --> 01:17:17,023
Jebeno se ne miči.

1376
01:17:17,023 --> 01:17:18,329
Da se nisi usudio pomaknuti.

1377
01:17:18,329 --> 01:17:19,591
Alex, molim te...

1378
01:17:19,591 --> 01:17:21,114
Ne, mama,
ovo nije njegova krivnja, u redu?

1379
01:17:21,114 --> 01:17:22,376
Samo je pokušavao pomoći!

1380
01:17:22,376 --> 01:17:24,901
Alex, samo da ti objasnim.

1381
01:17:24,901 --> 01:17:27,468
Daj mi samo pet minuta,
Sve ću objasniti.

1382
01:17:27,468 --> 01:17:29,253
Onda možete ići dolje
i sam pozovi policiju,

1383
01:17:29,253 --> 01:17:30,776
- ako želiš.
- Tata, ne, možemo...

1384
01:17:30,776 --> 01:17:32,909
Gledaj, reći ću ti
sve

1385
01:17:32,909 --> 01:17:35,433
Sve što želiš znati,
samo mi daj pet minuta

1386
01:17:35,433 --> 01:17:38,088
prije svih nas
učiniti ovo još gorim.

1387
01:17:38,088 --> 01:17:39,219
Bez sranja.

1388
01:17:39,219 --> 01:17:40,612
Reci mi jebenu istinu.

1389
01:17:40,612 --> 01:17:43,093
Koji kurac
događa se upravo sada?

1390
01:17:43,093 --> 01:17:44,660
[uzdahne]

1391
01:17:46,270 --> 01:17:48,489
jeo sam
afera.

1392
01:17:52,711 --> 01:17:55,105
Jeste li čuli
što sam upravo rekao?

1393
01:17:55,105 --> 01:17:56,672
Misliš da sam glup?

1394
01:17:56,672 --> 01:17:58,848
Stvarno?
Misliš da sam toliko glup?

1395
01:17:58,848 --> 01:18:00,588
Naravno da znam.

1396
01:18:00,588 --> 01:18:02,242
Znam mjesecima.

1397
01:18:04,027 --> 01:18:06,159
- Jesi?
- Da, jesam.

1398
01:18:06,159 --> 01:18:08,596
Sastajao sam se
s odvjetnicima, pa...

1399
01:18:08,596 --> 01:18:10,337
Sretan rođendan, iznenađenje.

1400
01:18:10,337 --> 01:18:13,079
- Htio si me ostaviti?
- Ne radi se o meni!

1401
01:18:13,079 --> 01:18:16,039
Jebeni sebični seronja,
zajebavaš me sada?

1402
01:18:16,039 --> 01:18:18,215
Zašto je na zemlji,
vezan?

1403
01:18:18,215 --> 01:18:19,477
Koji se kurac događa?

1404
01:18:19,477 --> 01:18:21,522
točno,
Dolazio sam do toga.

1405
01:18:21,522 --> 01:18:22,828
Ne govoriš
dovoljno brzo.

1406
01:18:22,828 --> 01:18:24,351
Jebeno reci
što trebate reći.

1407
01:18:24,351 --> 01:18:28,747
Vidi, samo mi treba
to svi znaju...

1408
01:18:28,747 --> 01:18:31,663
ovo je apsolut
najgori trenutak mog života.

1409
01:18:31,663 --> 01:18:34,622
Ne seri, Tom, ne seri.

1410
01:18:34,622 --> 01:18:36,581
mislim...

1411
01:18:36,581 --> 01:18:37,974
Tako mi je žao.

1412
01:18:37,974 --> 01:18:40,759
[Thomas teško diše]

1413
01:18:42,456 --> 01:18:44,241
Ja sam lažljivac.

1414
01:18:44,241 --> 01:18:45,851
varalica.

1415
01:18:45,851 --> 01:18:48,071
Usrani muž,
usrani tata,

1416
01:18:48,071 --> 01:18:51,465
i usrani uzor,
i svi ste zaslužili bolje.

1417
01:18:51,465 --> 01:18:52,771
I sve
to je dovelo do

1418
01:18:52,771 --> 01:18:54,251
na ono što je
događa se upravo sada

1419
01:18:54,251 --> 01:18:56,253
je u potpunosti na meni.

1420
01:19:00,692 --> 01:19:03,477
Bio sam nepromišljen.

1421
01:19:03,477 --> 01:19:05,915
I to sam dopustio
ugroziti našu obitelj.

1422
01:19:05,915 --> 01:19:08,439
Ali bih
rado dajem svoj život

1423
01:19:08,439 --> 01:19:11,137
uzeti sve natrag
i ponovno ispravi ovo

1424
01:19:11,137 --> 01:19:12,486
kad bih mogao.

1425
01:19:12,486 --> 01:19:14,575
Umro bih za bilo koga
u ovoj sobi!

1426
01:19:14,575 --> 01:19:16,316
Osjećam se ovako
sve je moja krivnja.

1427
01:19:16,316 --> 01:19:17,535
Ti si kriv, dušo?

1428
01:19:17,535 --> 01:19:19,058
Kako je ovo
tvoja jebena krivica?

1429
01:19:19,058 --> 01:19:20,320
Ovo nije tvoja krivica,

1430
01:19:20,320 --> 01:19:23,323
nisi ti kriv,
to je...

1431
01:19:23,323 --> 01:19:24,672
KRISTEN: Tom.
Što se dogodilo?

1432
01:19:24,672 --> 01:19:27,284
Moram znati odmah,
zašto si učinio što?

1433
01:19:27,284 --> 01:19:28,894
ni sam ne znam
koji si kurac napravio.

1434
01:19:28,894 --> 01:19:32,506
Tata je imao aferu
sa ženom ovog tipa i...

1435
01:19:32,506 --> 01:19:35,466
ubio sam je
a tijelo je sakrio vani.

1436
01:19:35,466 --> 01:19:37,294
Koji kurac, Alex!?

1437
01:19:37,294 --> 01:19:38,817
ALEX: Ne znam što bih rekao,
možemo li samo...

1438
01:19:38,817 --> 01:19:40,514
RUŽA:
Zašto bi to učinio!?

1439
01:19:40,514 --> 01:19:41,994
Ne gledaj u mene
tako, mama,

1440
01:19:41,994 --> 01:19:44,040
ne želim...
Ne želim ići u zatvor.

1441
01:19:44,040 --> 01:19:45,911
Tom, molim te reci mi
ovo nije istina.

1442
01:19:45,911 --> 01:19:48,609
mama, molim te,
Žao mi je, u redu!?

1443
01:19:48,609 --> 01:19:50,220
- ROSE: Kako si to mogao učiniti?
- ALEX: Ne znam!

1444
01:19:50,220 --> 01:19:53,527
ALEX: Samo sam...
Htjela sam spasiti obitelj!

1445
01:19:55,486 --> 01:19:57,793
Znam da dopuštam stvari
izmaknuti kontroli.

1446
01:20:00,317 --> 01:20:02,841
Ali imam plan.

1447
01:20:02,841 --> 01:20:04,800
To je stvarno dobar plan.

1448
01:20:04,800 --> 01:20:08,107
tako je,
i kad bi mi samo mogao vjerovati

1449
01:20:08,107 --> 01:20:09,630
izvršiti plan,

1450
01:20:09,630 --> 01:20:13,678
to je stvarno najbolji način
zaštititi našu obitelj.

1451
01:20:13,678 --> 01:20:16,115
Pogotovo naša djeca.

1452
01:20:18,814 --> 01:20:22,208
RUŽA:
Ovo je tako sjebano.

1453
01:20:22,208 --> 01:20:25,864
Ne želim ništa
učiniti s ovim.

1454
01:20:25,864 --> 01:20:27,344
Definitivno ne želim
biti osoba

1455
01:20:27,344 --> 01:20:30,129
koji nekoga šalje u zatvor.

1456
01:20:33,829 --> 01:20:35,352
U redu.

1457
01:20:35,352 --> 01:20:37,180
Hvala ti, Rose.

1458
01:20:39,095 --> 01:20:41,358
Ali ovo
mora biti jednoglasan.

1459
01:20:43,186 --> 01:20:44,883
[njuši]

1460
01:20:46,363 --> 01:20:47,755
Što trebaš da učinimo?

1461
01:20:47,755 --> 01:20:49,279
THOMAS: U redu.

1462
01:20:49,279 --> 01:20:53,761
U redu, samo vas trebam sve
da se vratim na zabavu

1463
01:20:53,761 --> 01:20:56,590
i početi
natjerati ljude da odu.

1464
01:20:57,461 --> 01:20:59,550
To je to?

1465
01:20:59,550 --> 01:21:02,031
to je to,
to je plan.

1466
01:21:05,991 --> 01:21:08,907
u redu, u redu.

1467
01:21:08,907 --> 01:21:11,867
Čuo si tatu, pa...

1468
01:21:11,867 --> 01:21:13,259
Učinimo to.

1469
01:21:15,958 --> 01:21:19,526
Ovo je zapravo suludo.

1470
01:21:27,317 --> 01:21:29,275
Hvala.

1471
01:21:30,973 --> 01:21:33,540
[♪]

1472
01:21:38,110 --> 01:21:42,071
[smijeh]

1473
01:21:53,038 --> 01:21:54,257
Ona me mrzi.

1474
01:21:54,257 --> 01:21:56,346
Ona te ne mrzi.

1475
01:22:00,698 --> 01:22:03,135
jesi li ljuta na mene

1476
01:22:03,135 --> 01:22:05,311
LILLY:
Kristen, jesi li dobro?

1477
01:22:05,311 --> 01:22:06,443
Je li sve u redu?

1478
01:22:06,443 --> 01:22:07,444
KRISTEN:
Da, sve je u redu.

1479
01:22:07,444 --> 01:22:08,488
Je li Tom dobro?

1480
01:22:08,488 --> 01:22:09,750
Da, samo je umoran,

1481
01:22:09,750 --> 01:22:11,448
pa ćemo nekako
završi noć.

1482
01:22:11,448 --> 01:22:12,797
[vrata se zatvaraju]

1483
01:22:14,146 --> 01:22:16,322
- Hej.
- Evo ga.

1484
01:22:16,322 --> 01:22:18,716
LILLY: Mogu li povesti obitelj
vaša fotografija?

1485
01:22:18,716 --> 01:22:19,847
Ovo će biti super.

1486
01:22:19,847 --> 01:22:20,979
RANDALL:
To bi bila dobra ideja.

1487
01:22:20,979 --> 01:22:23,634
Da, izgledaš tako dobro.

1488
01:22:23,634 --> 01:22:24,940
- Jeste li sigurni?
- Da.

1489
01:22:24,940 --> 01:22:26,245
Uzmi moju torbicu.
Ruža!

1490
01:22:26,245 --> 01:22:27,725
Rose, hajde.

1491
01:22:27,725 --> 01:22:29,509
RANDALL: Rose, hajde,
hajde, obiteljska slika, idemo,

1492
01:22:29,509 --> 01:22:31,163
rođendan, sjećaš se?

1493
01:22:31,163 --> 01:22:32,991
- RANDALL: Hajde.
- LILLY: Samo jedan.

1494
01:22:32,991 --> 01:22:35,428
Ili dva, dva, dva.

1495
01:22:35,428 --> 01:22:37,300
LILLY: Hej, ljudi,
priđi jako blizu.

1496
01:22:37,300 --> 01:22:39,563
u redu,
izgledati malo sretno.

1497
01:22:39,563 --> 01:22:41,391
Osmijeh.

1498
01:22:41,391 --> 01:22:43,001
Dobro, hajde, možeš
učini bolje, još jedan.

1499
01:22:43,001 --> 01:22:44,481
Možeš li se nasmiješiti?

1500
01:22:44,481 --> 01:22:45,786
RANDALL: Nemoj ti
želite to centrirati?

1501
01:22:45,786 --> 01:22:47,092
LILLY: U redu, sredit ću.

1502
01:22:47,092 --> 01:22:49,790
Ne, dobro sam, imam ovo.
Da, u redu.

1503
01:22:49,790 --> 01:22:51,488
U redu, nasmiješi se.

1504
01:22:51,488 --> 01:22:53,359
- U redu, sviđa mi se.
- Savršeno.

1505
01:22:53,359 --> 01:22:54,795
MIKE: Glupi dečko!

1506
01:22:54,795 --> 01:22:56,362
Tommy, Tommy,
dovuci svoje dupe ovamo.

1507
01:22:56,362 --> 01:22:57,581
Ti gibroni.

1508
01:22:57,581 --> 01:22:58,974
Hajde, govor!

1509
01:22:58,974 --> 01:23:00,410
Rođendanski govor!

1510
01:23:00,410 --> 01:23:02,412
- MIKE: Hajde. svi
- ROSE: Što se događa?

1511
01:23:02,412 --> 01:23:03,848
[skandiranje]
Rođendanski govor.

1512
01:23:03,848 --> 01:23:04,980
hajde

1513
01:23:04,980 --> 01:23:06,590
Ti visoko staklo
sok od kakice,

1514
01:23:06,590 --> 01:23:08,157
dovuci svoje dupe ovamo.

1515
01:23:08,157 --> 01:23:09,506
hajde

1516
01:23:09,506 --> 01:23:13,379
[skandiranje] Rođendanski govor,
rođendanski govor.

1517
01:23:13,379 --> 01:23:15,512
[navijanje]

1518
01:23:19,472 --> 01:23:20,908
U redu, svi,

1519
01:23:20,908 --> 01:23:21,909
pokušavamo
završiti stvari,

1520
01:23:21,909 --> 01:23:23,302
pa ću ovo brzo napraviti.

1521
01:23:23,302 --> 01:23:25,957
Prvo,
hvala svima,

1522
01:23:25,957 --> 01:23:28,177
što sam uspio večeras,
i naravno...

1523
01:23:28,177 --> 01:23:29,743
[telefon zvoni]

1524
01:23:29,743 --> 01:23:32,050
OPERATER:
<i>911, koji je vaš hitni slučaj?</i>

1525
01:23:32,050 --> 01:23:33,660
THOMAS: <i>Zovem se Thomas,
Htio bih prijaviti</i>

1526
01:23:33,660 --> 01:23:35,880
<i>kućni spor.</i>

1527
01:23:35,880 --> 01:23:38,448
<i>Trebam policiju ovdje
odmah.</i>

1528
01:23:38,448 --> 01:23:39,971
Jer postoje neke stvari

1529
01:23:39,971 --> 01:23:43,235
vrijedan zaštite
pod svaku cijenu.

1530
01:23:44,367 --> 01:23:45,585
[puhati zemlje]

1531
01:23:47,109 --> 01:23:48,893
Mi tražimo
za vlasnike kuća.

1532
01:23:52,201 --> 01:23:54,551
To bih bio ja.

1533
01:23:54,551 --> 01:23:56,074
- Vau!
- Pištolj!

1534
01:23:56,074 --> 01:23:57,771
[vikanje]

1535
01:23:57,771 --> 01:23:59,208
Koji kurac, stari!?

1536
01:23:59,208 --> 01:24:01,384
- Što se događa?
- Sranje!

1537
01:24:03,212 --> 01:24:05,344
[zveckanje manžeta]

1538
01:24:05,344 --> 01:24:08,043
[♪]

1539
01:24:22,709 --> 01:24:25,451
THOMAS: <i>Nije trebalo
da se ovako dogodi.</i>

1540
01:24:31,718 --> 01:24:33,546
[stenje]

1541
01:24:34,765 --> 01:24:38,073
<i>Samo sam pokušavao
zaštititi svoju obitelj.</i>

1542
01:24:38,595 --> 01:24:41,119
[policijski radio brblja]

1543
01:24:41,772 --> 01:24:44,775
[♪]

1544
01:25:15,240 --> 01:25:18,548
THOMAS: Ja sam vrlo sretan čovjek,
kao što većina vas dobro zna,

1545
01:25:18,548 --> 01:25:21,333
mnogo sretniji nego što zaslužujem.

1546
01:25:21,333 --> 01:25:25,250
I postalo je lako
uzeti to zdravo za gotovo.

1547
01:25:25,250 --> 01:25:27,905
Ali ovoga svijeta
ludo mjesto,

1548
01:25:27,905 --> 01:25:32,301
i nikad ne znaš što je
dogodit će se sljedeće, pa...

1549
01:25:32,301 --> 01:25:35,391
Uvijek njegujte
ljudi koje volite.

1550
01:25:35,391 --> 01:25:38,916
Voli ih raskošno,
iskreno,

1551
01:25:38,916 --> 01:25:40,135
i siguran sam da ćeš učiniti

1552
01:25:40,135 --> 01:25:42,354
bolji posao
od toga nego što imam.

1553
01:25:42,354 --> 01:25:43,921
Ostanite na oprezu
za ono istinski

1554
01:25:43,921 --> 01:25:47,229
lijepe stvari u životu.

1555
01:25:47,229 --> 01:25:50,275
Kao ljubav iz
netko koga ne zaslužuješ.

1556
01:25:52,756 --> 01:25:55,846
Ili zagrljaj onih
najviše cijeniš.

1557
01:25:57,978 --> 01:25:59,719
Budite na oprezu
za druge prilike

1558
01:25:59,719 --> 01:26:03,288
učiniti pravu stvar.

1559
01:26:03,288 --> 01:26:07,205
Jer neke stvari vrijede
štiteći pod svaku cijenu.

1560
01:26:10,252 --> 01:26:13,777
[♪]

1561
01:26:23,047 --> 01:26:25,571
[vrata auta se zatvaraju,
paljenje počinje]

1562
01:26:34,058 --> 01:26:36,365
[nejasan glas
na policijskom radiju]

1563
01:26:36,365 --> 01:26:38,062
DISPEČER:
<i>Pronašli smo tijelo u kanti za bazen.</i>

1564
01:26:38,062 --> 01:26:40,717
<i>Ovo je ubojstvo,
osigurati mjesto zločina.</i>

1565
01:26:54,034 --> 01:26:56,689
[♪]